أخبار مترجمة

أفغانستان: قناص دربته القوات الخاصة البريطانية “قتله برصاص طالبان” بعد يوم من طلب المساعدة | اخبار العالم

علمت سكاي نيوز أن قناصًا أفغانيًا دربته القوات الخاصة البريطانية أرسل رسالة طلبًا للمساعدة إلى زميل في المملكة المتحدة في اليوم السابق لقتله على يد طالبان ، حسبما علمت سكاي نيوز.

رافي حوتاك ، مترجم أفغاني سابق عمل مع الوحدة البريطانية التي أسست ودربت أفغانستانقوات الكوماندوز 333 (CF333) النخبة ، قال إنه تلقى الرسالة الصوتية يوم الأحد.

وقال لشبكة سكاي نيوز إن القناص قال: “لقد أرسلت لك بالفعل مستنداتي. أخبرني إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر. تأكد من أنني على قائمتك. شكرا لك.”

صورة:
زوج من مقاتلي طالبان مسلحين

وقد جمع السيد هوتاك قائمة بحوالي 400 اسم لأفراد القوات الخاصة الأفغانية ، معظمهم من المجموعة 333 ، الذين ما زالوا عالقين في أفغانستان ويخشون على حياتهم.

قدم القائمة إلى حكومة المملكة المتحدة ليلة الاثنين ، وحث الوزراء على إنقاذ الأفراد وعائلاتهم – رغم أنه قال إن أي إجراء سيأتي بعد فوات الأوان بالنسبة للقناص.

قال السيد حوتاك: “لقد أصيب برصاصة لأنه كان ضمن 333 شخص”.

القناص وهو رقيب (28 عاما) متزوج وله ثلاثة اطفال. سكاي نيوز لم تكشف عن اسمه لأسباب أمنية.

كان مختبئًا في منزل أحد أقاربه ، لكنه خرج لزيارة متجر قريب.

كان هذا حيث طالبان وجده بعد ظهر يوم الاثنين ، وفقا للسيد هاتوك ، الذي تحدث إلى الناس في كابول على علم بالهجوم.

قال السيد حوتاك إنه أصيب أربع مرات.

مظاهرة احتجاجية ضد قرار طالبان إجبارهم على مغادرة منازلهم في قندهار بأفغانستان
صورة:
مظاهرة احتجاجية ضد قرار طالبان إجبارهم على مغادرة منازلهم في قندهار بأفغانستان

وزعم مصدر ثان ، على علم بالحادث ، أن “طالبان بدأت برنامجًا للقضاء على العناصر المدربين من القوات الخاصة. لهذا السبب يجب أن نستمر في الضغط على حكومة المملكة المتحدة للتفاوض بشأن إجلاء رفاقنا من أفغانستان”.

وكجزء من هذا الجهد ، قرر السيد Hottak بالفعل استخدام اتصالاته لجمع أسماء جميع أعضاء CF333 العالقين في أفغانستان.

وقال إن هذا هو السبب في أن الرقيب مد يده إليه.

قال السيد حوتك إنه أرسل أول رسالة صوتية إليه في 29 أغسطس.

قالت: “أخ رافي ، أنا واحد من 333 ثانية. أنا متأكد من أنك تتذكرني. عندما نطلق على أحدهم الأخ ، نبقى إخوة حتى يفرقنا الموت. أتمنى أن تكون بصحة جيدة ، وعائلتك بخير”.

قال السيد حوتاك إن أعضاء CF333 ، التي تم إنشاؤها وتدريبها ودعمها من قبل الخدمة الجوية الخاصة وخدمة القوارب الخاصة ، كانوا في النهاية الحادة للقتال ضد طالبان – عندما كانت طالبان هي العدو.

كما تابع أعضاؤها أهدافًا من الجماعات المتطرفة مثل الدولة الإسلامية والقاعدة – وهي العمليات التي ساعدت في الحفاظ على شوارع المملكة المتحدة آمنة ، وكذلك الشوارع الأفغانية.

وكتب السيد حوتاك في رسالة مقدمة مع القائمة التي أرسلها إلى وزير الخارجية دومينيك راب ووزيرة الداخلية بريتي باتيل ووزير الدفاع بن والاس.

وقالت الرسالة – التي اطلعت عليها شبكة سكاي نيوز – “لكن اليوم البلد بأكمله تحت سيطرة نفس المجموعة الإرهابية التي قاتلوا معها. مع وجود طالبان في السلطة ، سيتم ملاحقتهم مع قتل وتعذيب الكثيرين”. .

الرجاء استخدام متصفح Chrome لمشغل فيديو يسهل الوصول إليه

يتجول في كابول مع طالبان

وقال السيد حوتاك إن مقتل الرقيب يظهر أن التهديد حقيقي وفوري.

وقال متحدث باسم وزارة الدفاع إن الإدارة تحقق في تقارير عن القتل.

وقال المتحدث: “تمكنت القوات المسلحة البريطانية من إجلاء أكثر من 15000 شخص من كابول خلال عملية Pitting في ظل ظروف بالغة الصعوبة”.

“التزامنا تجاه أفغانستان وأولئك الذين دعموا مهمتنا هناك مستمر. وللأسف ، لم نتمكن من إجلاء الجميع في الوقت المحدود المتاح لدينا. سنواصل العمل مع الشركاء الدوليين لضمان حصولهم على ممر آمن من أفغانستان.”

أفراد من القوات المسلحة البريطانية لواء 16 هجوم جوي يغادرون رحلة من أفغانستان في سلاح الجو الملكي البريطاني بريز نورتون ، أوكسفوردشاير.  نُقلت القوات البريطانية الأخيرة والموظفون الدبلوماسيون جواً من كابول يوم السبت ، في اقتراب انتهاء مشاركة بريطانيا التي استمرت 20 عامًا في أفغانستان وعملية استمرت أسبوعين لإنقاذ مواطنين بريطانيين وحلفاء أفغان.  تاريخ الصورة: الأحد 29 أغسطس 2021.
صورة:
أفراد من القوات المسلحة البريطانية يغادرون رحلة جوية من أفغانستان في سلاح الجو الملكي البريطاني بريز نورتون الشهر الماضي

لكن السيد حوتاك ، الذي عمل مترجماً فورياً للقوات الخاصة البريطانية قبل أن يفر إلى المملكة المتحدة قبل عقد من الزمن بسبب تهديدات بالقتل من طالبان ، قال إنه يجب بذل المزيد لمساعدة أولئك الذين تتعرض حياتهم للخطر.

وكتب في رسالته إلى الوزراء: “حان الوقت الآن لكي تفعل حكومة المملكة المتحدة الشيء الصحيح ، لحماية وإنقاذ كل من كانوا أصدقائنا المقربين وحلفائنا”.

“إنه التزام أخلاقي على حكومة المملكة المتحدة لإنقاذهم وإجلائهم”.

قام السيد حوتاك بتجميع القائمة بعد تقديم طلب عبر مواقع التواصل الاجتماعي ومجموعات WhatsApp لأي شخص يعمل مع القوات البريطانية أو معها للاتصال به.

بالإضافة إلى أسماء حوالي 400 عضو ، معظمهم من CF333 ، تتضمن قائمته أيضًا أسماء ما يقرب من 300 مترجم فوري سابق وغيرهم من الموظفين المعينين محليًا الذين عملوا مع القوات البريطانية والدبلوماسيين في أفغانستان.

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى