أخبار مترجمة

أوغندا تصوت في انتخابات متوترة مع استمرار قمع المعارضة

يدلي الأوغنديون بأصواتهم الخميس في انتخابات رئاسية ملطخة بالعنف الواسع النطاق الذي يخشى البعض أن يتصاعد مع محاولة قوات الأمن منع أنصار المنافس المعارض البارز بوبي واين من مراقبة مراكز الاقتراع. تم قطع الوصول إلى الإنترنت.

سيبدأ فرز الأصوات عند إغلاق صناديق الاقتراع في الساعة 4 مساءً ومن المتوقع ظهور النتائج في غضون 48 ساعة. تم تسجيل أكثر من 17 مليون ناخب في هذه الدولة الواقعة في شرق إفريقيا والتي يبلغ عدد سكانها 45 مليون نسمة. يجب أن يفوز المرشح بأكثر من 50٪ لتجنب إعادة التصويت.

ويسعى الرئيس القديم يويري موسيفيني ، المستبد الذي يمارس السلطة منذ عام 1986 ، لولاية سادسة ضد تحد قوي من واين ، المغني الشاب الشهير الذي تحول إلى نواب معارض. تسعة منافسين آخرين يحاولون الإطاحة بموسيفيني.

وشهد واين ، واسمه الحقيقي Kyagulanyi Ssentamu ، سجن العديد من زملائه أو اختبائهم حيث تقوم قوات الأمن بقمع مؤيدي المعارضة الذين يخشون أن يشعلوا انتفاضة في الشارع تؤدي إلى تغيير النظام. ويصر النبيذ على أنه يدير حملة غير عنيفة.

وقال واين من حزب منبر الوحدة الوطنية إنه لا يعتقد أن الانتخابات حرة ونزيهة. وحث أنصاره على البقاء بالقرب من مراكز الاقتراع لحماية أصواتهم. لكن اللجنة الانتخابية ، التي ترى المعارضة أنها ضعيفة ، قالت إن على جميع الناخبين العودة إلى ديارهم بعد الإدلاء بأصواتهم.

وقال مرشح معارض آخر ، باتريك أوبوي أموريات ، لمحطة إن تي في المحلية مع بدء الاقتراع: “لقد تم تزوير هذه الانتخابات بالفعل” ، مضيفًا “لن نقبل نتيجة هذه الانتخابات”.

قال كريسبين كاهيرو ، إن قرار الحكومة هذا الأسبوع بإغلاق الوصول إلى وسائل التواصل الاجتماعي انتقاما من إزالة فيسبوك للحسابات الأوغندية المرتبطة بموسيفيني والمتهمين بسلوك غير أصلي كان يهدف إلى “تقييد الأنظار على الانتخابات ، وبالتالي إخفاء شيء ما”. مراقب انتخابات مستقل.

تم قطع الاتصال بالإنترنت ليلة الأربعاء. وكتب واين على تويتر “بغض النظر عما يفعلونه ، فإن العالم يراقب”.

كان دعم موسيفيني البالغ من العمر 76 عامًا يتركز تقليديًا في المناطق الريفية حيث ينسب إليه الكثيرون الفضل في استعادة الشعور بالسلام والأمن الذي فقده خلال أنظمة الديكتاتوريين بما في ذلك عيدي أمين.

“لقد ضغطوا علينا”

وانتشرت قوات الأمن بكثافة في المنطقة التي تشمل العاصمة كمبالا ، حيث تحظى المعارضة بدعم قوي جزئيًا بسبب البطالة المتفشية حتى بين خريجي الجامعات.

قال جيرالد باريبي ، الأستاذ المساعد في العلوم السياسية في جامعة يورك الكندية: “يقوم موسيفيني بنشر جميع عمليات الانتشار في المناطق الحضرية حيث تتمتع المعارضة بميزة”. “إذا سألت العديد من الأوغنديين الآن ، فإنهم يقولون إن ورقة الاقتراع لا تستحق حياتي”.

قال بعض الشباب إنهم سيصوتون على الرغم من المخاطر الظاهرة.

لقد حكمتنا هذه الحكومة بشكل سيء. قال آلان سروادة ، عامل غسيل السيارات: “لقد ضغطوا علينا حقًا”. لقد حكمونا لسنوات وهم يقولون إن لديهم أفكارًا. لكنهم ليسوا الوحيدين الذين لديهم أفكار “.

ولدى سؤاله عما إذا كان الانتشار العسكري الكثيف قد أزعجه ، ابتسم وقال: “إذا كنا سنموت فلنموت. الآن لا فرق بين الحياة والموت. يمكن أن تجدك الرصاص في أي مكان. يمكنهم العثور عليك في المنزل. يمكنهم العثور عليك على الشرفة الأرضية “.

قُتل 54 شخصًا على الأقل في أوغندا في نوفمبر / تشرين الثاني عندما أخمدت قوات الأمن أعمال الشغب التي أثارها القبض على واين بزعم انتهاكها لوائح الحملة التي تهدف إلى منع انتشار فيروس كورونا.

استحوذ واين ، الذي فاز بمقعد في الجمعية الوطنية في عام 2017 ، على مخيلة الكثيرين في أوغندا وأماكن أخرى في إفريقيا ، بدعواته الجريئة لإحالة موسيفيني إلى التقاعد ، الذي يعتبره جزءًا من الحرس القديم الفاسد.

ونفى موسيفيني واين البالغ من العمر 38 عامًا ووصفه بأنه “وكيل مصالح أجنبية” لا يمكن الوثوق به بالسلطة. وقد تم اعتقال النبيذ عدة مرات ، غالبًا بزعم عصيان الأوامر القانونية ، لكن لم تتم إدانته مطلقًا.

موسيفيني ، الذي انتقد الزعماء الأفارقة قبل عقود بسبب عدم ترك السلطة ، يسعى الآن لمزيد من الوقت في المنصب بعد أن تخلى المشرعون عن آخر عقبة دستورية – حدود السن – بشأن رئاسة محتملة مدى الحياة.

“حدث مستجمعات المياه”

أدى صعود واين كزعيم وطني لا علاقة له بالنظام إلى زيادة المخاطر داخل حزب حركة المقاومة الوطنية الحاكم.

وكتب المتحدث باسم الحكومة أوفوونو أوبوندو مؤخرًا في صحيفة صنداي فيجن: “يجب على أعضاء الحزب (الحاكم) وأنصاره أن يعرفوا أن هذه انتخابات فاصلة لتشكيل وتحديد وتثبيت خليفة لموسيفيني”.

قام الاتحاد الإفريقي وكتلة شرق إفريقيا بنشر بعثات مراقبة الانتخابات لكن الاتحاد الأوروبي لم يقم بذلك ، بسبب تجاهل التوصيات الواردة في تقاريره السابقة حسبما ورد. وقال وفد الاتحاد الأوروبي إلى أوغندا إن “عرضا لنشر فريق صغير من خبراء الانتخابات لم يتم قبوله. سيكون دور المراقبين المحليين أكثر أهمية من ذي قبل “.

حذر الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة وغيرهما قوات الأمن الأوغندية من استخدام القوة المفرطة.

كثيرا ما تشوب الانتخابات الأوغندية مزاعم بالتزوير والانتهاكات المزعومة من قبل قوات الأمن. لم تشهد البلاد قط تسليمًا سلميًا للسلطة منذ استقلالها عن بريطانيا عام 1962.

.

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى