أخبار مترجمة

ارتفاع أسعار الغاز الطبيعي بعد أن عطل التجميد الإنتاج: تحديثات مباشرة

تنسب إليه…ميليسا فيليب / هيوستن كرونيكل ، عبر أسوشيتد برس

ارتفعت أسعار الطاقة في الولايات المتحدة ، الثلاثاء ، بعد عاصفة شتوية ضخمة ضربت الأجزاء الجنوبية والوسطى من البلاد ، مع تحذير 150 مليون شخص من عاصفة. تُرك ملايين الأشخاص بدون كهرباء في درجات حرارة شديدة البرودة.

ارتفعت العقود الآجلة للغاز الطبيعي تسليم مارس بنسبة 6.3 في المائة ، وهي أكبر قفزة منذ الأول من فبراير ، عندما ضربت عاصفة الشمال الشرقي. ارتفع الطلب على الغاز الطبيعي لكن الاضطراب الناجم عن العاصفة يعني تراجع إنتاج الغاز.

قالت هيئة تنظيم الطاقة في ولاية تكساس يوم السبت إنها تدرك أن موزعي الغاز الطبيعي المحليين “قد يطلبون دفع أسعار مرتفعة بشكل غير عادي في السوق مقابل الغاز الطبيعي وقد يتعرضون لمصاريف غير عادية أخرى” في الاستجابة للعاصفة.

بالنسبة للنفط ، قفزت العقود الآجلة أكثر من 5 في المائة خلال عطلة نهاية الأسبوع حيث أدى أبرد طقس منذ ثلاثة عقود إلى توقف النقل البري واضطرت بعض الآبار إلى إغلاق. يوم الثلاثاء ، ارتفع خام غرب تكساس الوسيط الأمريكي 0.7 في المائة إلى 59.87 دولار للبرميل ، وهو أعلى مستوى في 13 شهرًا. وانخفضت العقود الآجلة لخام برنت القياسي الأوروبي 0.2 بالمئة. أغلقت أكبر مصافي التكرير في البلاد ، بما في ذلك بورت آرثر في تكساس ، يوم الاثنين لأن الطقس أدى إلى انقطاع التيار الكهربائي في جميع أنحاء الولاية.

قال منظم الطاقة في تكساس يوم الاثنين “بعض المنتجين ، وخاصة في حوض بيرميان وبانهاندل ، يواجهون ظروف تجميد غير مسبوقة أدت إلى مخاوف بشأن سلامة الموظفين وأثرت على الإنتاج”.

تم إغلاق الأسواق في الولايات المتحدة يوم الاثنين بمناسبة عطلة عيد الرئيس.

من المقرر أن تفتح العقود الآجلة لمؤشرات الأسهم في وول ستريت على ارتفاع يوم الثلاثاء ، بعد ارتفاع معظم المؤشرات الأوروبية والآسيوية. في الأسبوع الماضي ، وصل مؤشر ستاندرد آند بورز 500 إلى مستوى قياسي وسط توقعات بحزمة تحفيز مالي في واشنطن ، وتزايد الثقة في أن اللقاحات يجب أن تمكن الاقتصاد العالمي من التعافي في وقت لاحق من العام.

  • ارتفع مؤشر Stoxx Europe 600 بنسبة 0.1 في المائة ، مواصلاً مكاسبه بنسبة 1.3 في المائة عن يوم الاثنين. في ألمانيا ، سجل مسح ZEW لمعنويات المستثمرين قفزة كبيرة في التوقعات المستقبلية للاقتصاد ، لكن النظرة إلى الوضع الحالي ساءت.

  • في بريطانيا ، وصلت الحكومة إلى هدفها المتمثل في تطعيم 15 مليون شخص ، الأكثر ضعفا في البلاد ، بحلول منتصف فبراير ، لكن رئيس الوزراء بوريس جونسون الآن يتعرض لضغوط متزايدة لوضع خطة واضحة لنهاية الفترة الطويلة. إغلاق. توقع البنك المركزي انتعاشًا اقتصاديًا قويًا نسبيًا في وقت لاحق من العام ، لكن قادة الأعمال حذروا من أن الشركات بحاجة إلى الاستعداد لإعادة فتح أبوابها وقد يعيق التعافي إذا تم منحها الدعم الكافي. ارتفع الجنيه فوق 1.39 دولار هذا الأسبوع ، وهو الأقوى مقابل الدولار الأمريكي منذ أوائل 2018.

  • ارتفعت المؤشرات في آسيا ، حيث ارتفع مؤشر نيكاي 225 في اليابان بنسبة 1.3٪. في يوم الاثنين ، ارتفع إلى أكثر من 30.000 للمرة الأولى منذ عام 1990. وأغلق مؤشر Hang Seng في هونغ كونغ على ارتفاع بنسبة 1.9 في المائة.

  • أغلقت أسهم سوفت بنك عند مستوى قياسي. في الأسبوع الماضي ، سجلت الشركة اليابانية أرباحًا ضخمة في صندوق الاستثمار التكنولوجي الخاص بها وسط موجة من العروض العامة من قبل الشركات التي تدعمها.

وقع الرئيس بايدن أمرين تنفيذيين في يومه الأول في منصبه بهدف توفير الإغاثة الاقتصادية للعاطلين عن العمل وغيرهم ممن يعانون أثناء الوباء.
تنسب إليه…آنا موني ميكر لصحيفة نيويورك تايمز

أعلنت إدارة بايدن يوم الثلاثاء عن تخفيف إضافي لأصحاب المنازل الأمريكيين الذين يعانون من المدفوعات ، قائلة إن الوباء “تسبب في أزمة القدرة على تحمل تكاليف الإسكان”.

تشمل الإجراءات:

  • تمديد الوقف على حبس الرهن حتى 30 يونيو ؛

  • تمديد فترة التسجيل لطلبات التحمل لدفع الرهن العقاري حتى 30 يونيو ؛ و

  • توفير ما يصل إلى ستة أشهر من مدفوعات الرهن العقاري الإضافية التحمل للمقترضين الذين دخلوا الصبر في أو قبل 30 يونيو

في أول يوم له في منصبه ، أصدر الرئيس بايدن أوامر بتمديد الوقف الفيدرالي لبعض حالات حبس الرهن والإخلاء حتى نهاية مارس. وقال مسؤولو البيت الأبيض في بيان إن انتهاء فترة الحماية هذه سيترك “الكثيرين في خطر الوقوع في مزيد من الديون وفقدان منازلهم”.

وفقًا لبيان البيت الأبيض ، تخلف واحد من كل خمسة مستأجرين عن سداد الإيجار ، وتأخر أكثر من 10 ملايين من أصحاب المنازل في سداد أقساط الرهن العقاري. الأشخاص ذوو البشرة الملونة ، الذين يواجهون مصاعب أكبر في ظل هذا الوباء ، هم أكثر عرضة للإخلاء وحبس الرهن.

يمكن لأصحاب المنازل معرفة من يملك الرهن العقاري عن طريق إدخال عناوينهم على مواقع الويب الحكومية المختلفة.

تعد برامج الإغاثة جزءًا من جهد منسق من قبل وزارة الإسكان والتنمية الحضرية ، ووزارة شؤون المحاربين القدامى ووزارة الزراعة.

نيكي كريستوف تتحدث في مؤتمر صحفي حول قانون المساواة المناهض للتمييز في عام 2019 في واشنطن.
تنسب إليه…كيفن وولف / حملة أسوشيتد برس لحقوق الإنسان

عندما تلقت نيكي كريستوف ، مديرة تنفيذية كبيرة في Salesforce ، عرضًا للانضمام إلى مجلس إدارة شركة متداولة علنًا ، رأت أنه إشارة إلى أنها على وشك اقتحام نادٍ يهيمن عليه الرجال لفترة طويلة. لكن ما حدث بعد ذلك كشف عن أحد أكبر التحديات التي تواجه جهود الشركات لتنويع مجالس إدارتها ، كما كتب كاتب العمود أندرو روس سوركين.

لا تسمح العديد من الشركات ، مثل Salesforce ، للموظفين بالانضمام إلى مجالس إدارة خارجية جنبًا إلى جنب مع وظائفهم اليومية ، ولا سيما أولئك الذين هم دون أعلى الرتب ، حيث تميل النساء والأقليات العرقية والعرقية إلى التمثيل بشكل أفضل. عندما طلبت السيدة كريستوف الإذن ، تم رفضها ، وعندما قبلت منصب المدير ، تم طردها.

يصف السيد سوركين العقبة التي يمثلها هذا:

مع محاولة العديد من الموظفين التغلب على العوائق التي تحول دون الترقيات لدى أصحاب العمل ، فإن هذا يخلق نوعًا من العائق النظامي أمام تنويع مجالس الإدارة.

ومع مواجهة الشركات لدعوات متزايدة من المستثمرين والمجتمع لتنويع مجالس إدارتها ، يتم الكشف عن خط صدع جديد في الشركات الأمريكية: هل ينبغي للشركات السماح لمديريها بنشر أجنحتها؟

السيدة كريستوف حريصة على لفت الانتباه إلى هذه القضية. قالت: “لا يعرف الناس أن هذه السياسات موجودة ، وليس فقط Salesforce التي لديها هذه السياسة”. “ليس من غير المألوف قصر خدمة مجلس الإدارة على الإدارة العليا. ولذا فإن تسليط الضوء على هذه المشكلة بالنسبة لي يبدو مهمًا من منظور الإنصاف ، ولكن أيضًا من منظور الأعمال “.

تم رفع أكثر من 10 دعاوى تكرّر قضايا مكافحة الاحتكار الحكومية ضد Google أو Facebook أو كليهما في الأشهر الأخيرة.
تنسب إليه…جيف تشيو / اسوشيتد برس

تضيف الدعاوى القضائية الخاصة إلى الضغط القانوني المتزايد على شركات التكنولوجيا الكبرى.

بالفعل ، تم رفع أكثر من 10 دعاوى تكرّر قضايا مكافحة الاحتكار الحكومية ضد Google أو Facebook أو كليهما في الأشهر الأخيرة. يعتمد الكثير منهم على الأدلة التي كشفتها التحقيقات الحكومية ، كما كتب ديفيد مكابي لصحيفة نيويورك تايمز.

إذا نجحت ، فقد تكون الدعاوى القضائية مكلفة على Facebook و Google. تعمل الشركات مع ملايين المعلنين والناشرين كل عام ، وتستضيف Google تطبيقات من عشرات المطورين ، مما يعني وجود العديد من المتقاضين المحتملين. بعد أن رفعت الولايات المتحدة دعوى قضائية ضد Microsoft بسبب انتهاكات مكافحة الاحتكار منذ جيل مضى ، دفعت الشركة 750 مليون دولار لتسوية مع AOL ، في ذلك الوقت صاحب متصفح Netscape ، والذي كان في صميم قضية الحكومة.

قال جوشوا ديفيس ، الأستاذ في كلية الحقوق بجامعة سان فرانسيسكو: “هناك قدر لا بأس به من التدافع ، ويحاول الناس معرفة ما هي الدعاوى الخاصة التي قد تكون ناجحة وكيفية تقديمها”.

رفض فيسبوك التعليق على الدعاوى القضائية. وقالت جولي تارالو مكاليستر ، المتحدثة باسم جوجل ، في بيان إن الشركة ستدافع عن نفسها ضد هذه المزاعم.

وقالت: “مثل غيرها من محاكم الدعاوى التي رفضتها في الماضي ، تحاول هذه الشكاوى استبدال التقاضي بالمنافسة على أساس الجوهر”.

تتبع الدعاوى الخاصة دعاوى مماثلة من الحكومة لسبب بسيط: تتمتع الهيئات التنظيمية بمزايا واضحة عندما يتعلق الأمر بالحصول على الأدلة. يمكن للمحققين الفيدراليين والمحققين التابعين للولاية جمع المستندات الداخلية وإجراء مقابلات مع المديرين التنفيذيين قبل رفع دعوى. نتيجة لذلك ، تمتلئ شكاواهم بمعرفة من الداخل حول الشركات. يمكن للأفراد البحث عن هذا النوع من الأدلة فقط بعد رفع دعاوى قضائية.

قال الخبراء إذا نجحت القضايا الحكومية ضد Google أو Facebook في المحاكمة ، فمن المرجح أن تعزز القضية في الدعاوى القضائية الخاصة. يمكن أن يشير المحامون إلى تلك الانتصارات كدليل على أن الشركة انتهكت القانون والانتقال بسرعة إلى هدفهم الأساسي: الحصول على تعويضات مالية.

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى