أخبار مترجمة

الاحتجاجات المؤيدة للبحرية تجتاح روسيا في تحد لبوتين

موسكو – من الشوارع المجمدة في أقصى شرق روسيا وسيبيريا إلى الساحات الكبرى في موسكو وسانت بطرسبرغ ، احتشد عشرات الآلاف من الروس لدعم زعيم المعارضة المسجون ألكسي نافالني يوم السبت في أكبر مواجهة وطنية منذ سنوات بين الكرملين وخصومه.

لم تشكل المظاهرات على الفور تهديدًا خطيرًا لسيطرة الرئيس فلاديمير بوتين على السلطة. لكن نطاقها الواسع ، والتحدي الملحوظ الذي أظهره العديد من المتظاهرين ، دلّ على إرهاق واسع النطاق من النظام السياسي الراكد الذي يعاني منه الفساد والذي حكمه بوتين على مدى عقدين.

بدأت الاحتجاجات تتكشف في المناطق الشرقية من روسيا ، وهي دولة من 11 منطقة زمنية ، وتحركت مثل موجة في جميع أنحاء البلاد على الرغم من الوجود المكثف للشرطة وطنين من التحذيرات المهددة على وسائل الإعلام الحكومية بالابتعاد.

في جزيرة سخالين ، شمال اليابان مباشرة ، تجمع المئات أمام مبنى الحكومة الإقليمية وهتفوا “بوتين لص!” امتدت الاحتجاجات إلى مدينة ياكوتسك شبه القطبية الشمالية ، حيث كانت درجة الحرارة تحت الصفر 60 درجة فهرنهايت ، وإلى التجمعات التي حضرها الآلاف في مدن عبر سيبيريا. بعد ساعات ، مع حلول الليل في موسكو ، الناس رشقوا الشرطة بكرات الثلج وركلوا سيارة تابعة لجهاز المخابرات الداخلية.

بحلول وقت متأخر من المساء في موسكو ، تم اعتقال أكثر من 3000 شخص في 109 مدن على الأقل ، وفقًا لـ OVD-Info ، وهي مجموعة ناشطة تتابع الاعتقالات في الاحتجاجات.

ادعى أنصار السيد نافالني النجاح ووعدوا بمزيد من الاحتجاجات نهاية الأسبوع المقبل – على الرغم من اعتقال العديد من مديري مكاتبه الإقليمية.

قال ليونيد فولكوف ، أحد كبار مساعدي نافالني ، في بث مباشر على موقع يوتيوب من مكان غير معروف خارج روسيا: “إذا كان بوتين يعتقد أن أكثر الأشياء المخيفة وراءه ، فهو مخطئ للغاية وساذج”.

جاءت الاحتجاجات بعد ستة أيام من إلقاء القبض على السيد نافالني ، وهو ناشط في مكافحة الفساد يبلغ من العمر 44 عامًا ، لدى وصوله إلى موسكو على متن رحلة من ألمانيا ، حيث قضى شهورًا يتعافى من التسمم بغاز الأعصاب العسكري. ووصف المسؤولون الغربيون والسيد نافالني عملية التسمم التي وقعت في سيبيريا في أغسطس بأنها محاولة اغتيال من قبل الدولة الروسية. الكرملين ينفي ذلك.

دعا السيد نافالني ، الذي يواجه الآن عقوبة بالسجن لمدة عام ، أنصاره في جميع أنحاء البلاد إلى النزول إلى الشوارع في نهاية هذا الأسبوع ، على الرغم من أن المسؤولين لم يأذنوا بالاحتجاجات. استجاب الروس بأكثر المظاهرات انتشارًا التي شهدتها الأمة منذ عام 2017 على الأقل – حيث بلغ عددها عشرات الآلاف في موسكو وسانت بطرسبرغ والآلاف في كل مدينة من عدة مدن في الشرق ، بما في ذلك يكاترينبورغ ونوفوسيبيرسك وتومسك وأومسك. وميناء فلاديفوستوك على المحيط الهادئ.

قال فياتشيسلاف إيفانيتس ، المحامي في مدينة إيركوتسك السيبيرية الذي شارك في الاحتجاجات: “كان هناك شعور ثقيل بأن الرأي العام الروسي قد تشدد في الأسمنت ، كما لو كان عالقًا في كرة ميتة مخبأة”. “الآن أشعر أن الوضع قد تغير”.

استخدم السيد نافالني ، وهو أعلى منتقدي بوتين في الداخل ، لمسته الشعبوية على وسائل التواصل الاجتماعي ولغته الفكاهية القاسية والبسيطة ليبرز كزعيم المعارضة الوحيد في روسيا الذي يقود أتباعًا عبر قطاع عريض من المجتمع. ارتفعت مكانته بين منتقدي بوتين في الأشهر الأخيرة عندما نجا من هجوم بغاز الأعصاب ثم عاد إلى وطنه في روسيا رغم أنه كان يواجه اعتقالًا شبه مؤكد.

قال المتظاهرون إن اعتقالهم يوم الأحد ساعد في إطلاق العنان للسخط المكبوت من الركود الاقتصادي والفساد الرسمي على نطاق واسع في عهد بوتين.

لكن الكرملين الذي ينتمي إليه بوتين تجاوز الاحتجاجات من قبل – ولم يكن هناك سوى القليل من المؤشرات الفورية على أن هذه المرة ستكون مختلفة. وسرعان ما أوضحت وسائل الإعلام الحكومية الروسية أنه لا توجد فرصة لانهيار الكرملين تحت الضغط ، وأدان الاحتجاجات باعتبارها “موجة من العدوان” على مستوى البلاد قد تؤدي إلى أحكام بالسجن ضد بعض المشاركين.

وذكر تقرير للتلفزيون الحكومي أن “مهاجمة ضابط شرطة جريمة جنائية”. تم تصوير المئات من مقاطع الفيديو. كل الوجوه عليها “.

في واشنطن ، قالت وزارة الخارجية يوم السبت إنها “تدين بشدة استخدام التكتيكات القاسية ضد المتظاهرين والصحفيين” في روسيا. وردت وزارة الخارجية الروسية بالقول إن الولايات المتحدة ساعدت “في تحريض العناصر المتطرفة” للانضمام إلى الاحتجاجات غير المصرح بها وأن المسؤولين الأمريكيين “يواجهون محادثات جادة مع” الدبلوماسيين الروس.

أقر بعض المتظاهرين أنه على الرغم من أهمية احتجاجات السبت ، فإن الأمر سيستغرق أعدادًا أكبر بكثير لتغيير مسار سياسة البلاد. في بيلاروسيا المجاورة ، تظاهر عدد أكبر من الناس لأسابيع العام الماضي ضد الرئيس المستبد ، ألكسندر ج.لوكاشينكو – حليف مقرب من بوتين – دون الإطاحة به.

قالت نيكيتا مليخين ، وهي ممرضة تبلغ من العمر 21 عامًا في موسكو: “أشعر بخيبة أمل بعض الشيء ، بصراحة”. “كنت أتوقع المزيد.”

في الشوارع ، قدمت الشرطة استعراضا هائلا للقوة ، لكنها امتنعت إلى حد كبير عن العنف على نطاق واسع. في ساحة بوشكين بوسط موسكو ، النقطة المحورية للتجمع في العاصمة ، سارعت شرطة مكافحة الشغب الحاملة للهراوات مرارًا وتكرارًا إلى الحشد في محاولة لتفريقه ، لكنها تجنبت استخدام الغاز المسيل للدموع أو غيرها من وسائل السيطرة على الحشود الأكثر عنفًا.

اعتقلوا معظم كبار مساعدي السيد نافالني مسبقًا واحتجزوا زوجته يوليا نافالنايا في احتجاج يوم السبت قبل إطلاق سراحها بعد ساعات.

ومع ذلك ، التقطت مقاطع الفيديو التي تم تداولها على وسائل التواصل الاجتماعي اشتباكات ملحوظة بين المحتجين والشرطة – وهو مؤشر على شجاعة جديدة بين بعض الروس وعدم اليقين بشأن ما ينتظرنا. في عدة حالات ، شوهد المتظاهرون وهم يرشقون الشرطة بكرات الثلج ، على الرغم من أن المدعين العامين سعوا في الماضي إلى إصدار أحكام بالسجن لمدة سنوات على الأشخاص الذين ألقوا أشياء على الضباط.

وهتف المحتجون بـ “العار” في موسكو أيضا رموا كرات الثلج في سيارة حكومية عابرة. بعد أن توقف الناس اندفع نحو السيارة، التي تنتمي إلى وكالة الاستخبارات المحلية الروسية ، وبدأت في ركلها. وذكرت وسائل الإعلام الحكومية في وقت لاحق أن السائق أصيب في عينه جراء الهجوم.

وذكرت وسائل الإعلام الرسمية أن ما لا يقل عن 39 من ضباط إنفاذ القانون في موسكو أصيبوا في أحداث السبت. كانت هناك أيضًا مقاطع فيديو لضباط يضربون ويركلون المتظاهرين بوحشية ، بما في ذلك خارج سجن موسكو حيث احتُجز السيد نافالني.

والسؤال المطروح الآن هو ما إذا كانت حدة الاشتباكات ستزيد من تحفيز الروس – أو ستنتهي بإثناءهم عن الاستجابة لدعوة فريق نافالني لمزيد من الاحتجاجات.

أشارت استطلاعات الرأي في الأشهر الأخيرة – ذات القيمة غير المؤكدة في بلد مشبع بالدعاية الحكومية وحيث يخشى الناس في كثير من الأحيان من التحدث علانية – إلى أن السيد بوتين لا يواجه أي تحد خطير لشعبيته من السيد نافالني ، الذي لم يُسمح أبدًا باسمه لتظهر في الاقتراع الرئاسي. السيد بوتين يرفض الإفصاح عن اسمه علنا.

وجد استطلاع أجراه مركز ليفادا في تشرين الثاني (نوفمبر) ، وهو منظمة اقتراع مستقلة ومحترمة للغاية ، أن 2 في المائة فقط من المستطلعين اختاروا السيد نافالني كخيارهم الأول عندما سُئلوا عمن سيختارون إذا كانت الانتخابات الرئاسية ستجرى يوم الأحد التالي. خمسة وخمسون في المئة عينوا السيد بوتين.

ومع ذلك ، فإن عودة نافالني الدراماتيكية إلى روسيا يوم الأحد الماضي – وتقريره المصور عن القصر السري المزعوم للسيد بوتين ، والذي تمت مشاهدته أكثر من 70 مليون مرة على YouTube – قد زاد من مكانة زعيم المعارضة في جميع أنحاء البلاد.

قال فيتالي بلازفيتش ، مدرس جامعي يبلغ من العمر 57 عامًا ، في مقابلة عبر الهاتف حول سبب خروجه للتجمع من أجل السيد نافالني: “لم أكن أبدًا مؤيدًا كبيرًا لنافالني ، ومع ذلك فأنا أفهم جيدًا أن هذا وضع خطير للغاية”. نافالني في مدينة خاباروفسك على الحدود الصينية.

قال السيد بلازفيتش: “هناك أمل دائمًا في أن يتغير شيء ما”.

فاسيلي زيمين ، الشريك البالغ من العمر 47 عامًا في شركة محاماة في موسكو ، سار في طريق مشروب السلاش وقال إنه جاء للاحتجاج على الفساد المستشري خلال فترة حكم بوتين.

“كيف يمكنك أن تقول ،” لا يمكنني تحمل المزيد من هذا “وأنت جالس على أريكتك؟” هو قال.

ساهم إيفان نيكيبورنكو وأندرو إي كرامر في إعداد التقارير من موسكو. ساهم أوليج ماتسنيف وصوفيا كيشكوفسكي في البحث.

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى