أخبار مترجمة

التحليل: عزل ترامب لم يوحد الولايات المتحدة مثل 11 سبتمبر

بعد فترة وجيزة من هجوم 11 سبتمبر ، في الساعات التي تلت ذلك ، كانت هناك لحظة مشرقة على درجات مبنى الكابيتول الأمريكي ، عندما انضم أعضاء الكونغرس والديمقراطيون والجمهوريون بشكل عفوي في عرض هش ولكن صريح لـ “الله” باركوا أمريكا “.

لقد كانت لحظة نعمة ، وعمل تحد ، وإظهار عازم للوحدة في وقت بدا فيه البلد ، بعد انتخابات متنازع عليها مريرًا على بعد شعرة ، منقسمة بشكل ميؤوس منه إلى معسكرات متحاربة.

كانت هناك لحظات قليلة من التعالي يوم الأربعاء عندما صوت المشرعون ، لأول مرة في التاريخ ، لعزل رئيس للمرة الثانية.

السبب المباشر ، تدنيس ونهب مبنى الكابيتول من قبل الإرهابيين بدفع من الرئيس ترامب وتظلمه ، يتذكر صدمة الهجوم على الساحل الشرقي من قبل الإرهابيين الذين حولوا أسطولًا من الطائرات إلى مطر من الصواريخ الموجهة.

ومع ذلك ، كان رد الفعل يوم الأربعاء متوقعًا بشكل كئيب ورمزًا تمامًا لبلد تبدو فيه لحظة مثل تلك التي كانت موجودة قبل 20 عامًا وكأنها ذكرى من ماض سياسي قديم. عندما يتعلق الأمر بالعداء الحزبي ، يبدو أنه لا يوجد قاع.

مع كل ديمقراطي يؤيد الإقالة ، ورتب الجمهوريين على نفس القدر من المعارضة تقريبًا ، لم تكن النتيجة موضع شك. سيظل اسم ترامب مظلما إلى الأبد.

لم يترك ذلك سوى ساعات من التفسير ، والكلام ، التي أجريت وفقًا لقواعد مجلس النواب بطريقة مباراة التنس: أحد الجانبين يخدم ، والآخر يسدد ردًا على ذلك. كانت نتيجة كل ذهابا وإيابا تلخيصا للسنوات الأربع الماضية وانقساماتها الخام.

ترامب كطاغية.

وقالت نانسي بيلوسي ، وهي ديمقراطية من سان فرانسيسكو: “إنه خطر واضح وقائم على الأمة التي نحبه جميعًا”.

ترامب كضحية.

قال مات غايتس ، الجمهوري من فلوريدا ، والذي لا يزال أحد أكثر المدافعين عن ترامب تفانيًا: “إنهم يركلوننا جميعًا”.

وجرت المناقشة في مبنى الكابيتول المحصن الذي لا يزال يحمل ندوب هجوم العصابات الأسبوع الماضي ويشبه معسكرًا مسلحًا ، حيث انتشرت القوات عبر أرضياته الرخامية لمنع المزيد من التوغل. لكن يبدو أن ذلك ضاع على الجمهوريين الواحد تلو الآخر ، حيث قاموا بالدفاع عن الرئيس المنتقم.

بالنسبة للبعض ، كانت فرصة للضغط مرة أخرى على مزاعم كاذبة عن انتخابات مسروقة ، للدفاع عن حقوق السلاح ، وللاحتفال بترامب والتحسر على “الكيل بمكيالين” ، معادلة احتجاجات الصيف الماضي ضد العنصرية بمحاولة التخريب العنيف لإرادة 81 مليون أميركي ويقلبون انتخابات حرة ونزيهة.

واستخدم آخرون المناسبة للإعلان عن نقاط سياسية أخرى. ارتدى النائب الجمهوري عن ولاية كاليفورنيا توم مكلينتوك من إلك جروف غطاءًا للوجه – إلزاميًا بموجب قواعد مجلس النواب – كتب عليه “هذا القناع عديم الفائدة مثل حاكمنا”.

ارتدت النائبة مارجوري تايلور غرين ، النائبة الجمهورية من جورجيا عنونون ، قناعًا أسود كتب عليه “رقابة” ، ويبدو أن التناقض قد فقد عندما تحدثت إلى جمهور من الملايين على الصعيد الوطني.

كان هناك بعض الاعتراف – وإن كان في بعض الأحيان على مضض – بذنوب ترامب في الهجوم المميت الذي وقع الأسبوع الماضي ، وتحريضه على مؤيديه قبل أن يسيروا في 16 مبنى في شارع بنسلفانيا لاقتحام مبنى الكابيتول.

قال زعيم الحزب الجمهوري كيفين مكارثي ، زعيم الحزب الجمهوري في مجلس النواب ، كيفين مكارثي ، ان “الرئيس يتحمل المسؤولية عن هجوم الأربعاء على الكونجرس من قبل مثيري الشغب” ، حيث قام للمرة الأولى بمحاسبة ترامب علانية. لقد أزال بيكرسفيلد الجمهوري أيضًا الادعاء الزائف بأن اليساريين في ستار مؤيدي ترامب كانوا مسؤولين عن العنف في ذلك اليوم.

قال مكارثي: “يقول البعض إن أعمال الشغب سببتها أنتيفا”. لا يوجد دليل على ذلك. ويجب أن يكون المحافظون أول من يقول ذلك “.

وأقر ، وهو ما لم يفعله في السابق ، بأن الديمقراطي جو بايدن قد فاز في انتخابات نوفمبر وسيؤدي اليمين بشكل مناسب الأسبوع المقبل كرئيس للبلاد رقم 46 ، وفشل في ترديد مزاعم ترامب المفبركة بسرقة الانتخابات.

ومع ذلك ، مثل العديد من المدافعين عن الرئيس ، اعترض مكارثي على المساءلة لأسباب إجرائية. قال مسرعا جدا. التهابات جدا. سابقة سيئة. إلى جانب ذلك ، سوف يرحل ترامب في غضون أسبوع ، على أي حال.

ومضى مكارثي يقول إن الإقالة لن تؤدي إلا إلى مزيد من تقسيم الأمة في وقت تحتاج فيه بشدة إلى الشفاء. وصرح رسميًا: “في هذا البلد ، نحل خلافاتنا في صندوق الاقتراع”.

لم يُذكر حقيقة أن مكارثي ، قبل أسبوع واحد فقط ، انضم إلى 138 عضوًا جمهوريًا في مجلس النواب – أكثر من نصف عددهم في الغرفة – في التصويت لإلغاء انتخابات 3 نوفمبر وإلغاء فوز بايدن حتى يتمكن ترامب من الخدمة بشكل غير قانوني لمدة أربع سنوات أخرى.

لقد كان ديموقراطيًا يتذرع بكلمات الجمهوري الذي أظهر أن البعض على الأقل في الكونجرس يمكن أن يتفوقوا على الموضة الحالية المتمثلة في الحزبية غير المعقولة.

اختتم ستيني إتش هوير من ولاية ماريلاند ، وهو رقم 2 ديمقراطي في قيادة مجلس النواب ، عرض القضية ضد ترامب من خلال اقتباس ليز تشيني ، الجمهورية الثالثة ، وإدانتها الشديدة للرئيس. وقال تشيني في بيان مكتوب مساء الثلاثاء إن تصرفاته التي حفزت الهجوم على النواب كانت أعظم “خيانة من قبل رئيس للولايات المتحدة لمنصبه وأداء اليمين للدستور” في تاريخ البلاد.

اختار تشيني عدم التحدث يوم الأربعاء. في النهاية ، انضم إليها تسعة جمهوريين آخرين و 222 ديمقراطيًا في معاقبة الرئيس بسبب التمرد الذي ساعد في إشعال فتيله ضد الحكومة ذاتها التي انتخب لحمايتها والدفاع عنها.

بارك الله في أمريكا. البلد بحاجة إلى كل المساعدة التي يمكنه الحصول عليها.

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى