الرئيسية - أخبار مترجمة - الحجر الصحي للفيروس التاجي في بكين: إقامة زوجين لمدة 14 يومًا في أحد الفنادق

الحجر الصحي للفيروس التاجي في بكين: إقامة زوجين لمدة 14 يومًا في أحد الفنادق

بكين – لمدة 14 يومًا ، كنا على علاقة طويلة المدى عبر ممر الفندق.

منذ منتصف مارس ، طلبت حكومة مدينة بكين من جميع المسافرين القادمين من الخارج ، بما في ذلك المواطنين الصينيين ، الخضوع “للمراقبة” والحجر الصحي لمدة أسبوعين في أحد الفنادق القليلة التي تم إعادة استخدامها. أنت تدفع من جيبك للاختبارات المتعلقة بالغرفة والوجبات والوجبات 19.

(يان كونغ)

(يان كونغ)

(يان كونغ) (يان كونغ)

نعيش أنا وشريكي معا في بكين. يان مصور فوتوغرافي ، وأنا فنان كتب هزلية. كنا في الولايات المتحدة في إقامة فنانين. في محاولتنا الثالثة للعودة إلى الوطن ، بعد إلغاء الرحلات الجوية والحدود المغلقة ، سافرنا هنا من نيويورك عبر سيول في نهاية مارس. لقد كانت لقطة أخيرة باهظة الثمن ويائسة. لقد أمضينا ساعات عمل كاملة على الهاتف مع خدمة العملاء من شركات الطيران ، وحرق الموسيقى الخاصة بهم في أدمغتنا. كانت الرحلة محنة متوترة لمدة 30 ساعة ، وجولة من جنون العظمة من الاختبارات والأشكال والاستجوابات والانتظار. شعر الحجر الصحي في الفندق وكأنه ارتياح مرحب به في النهاية ، على الرغم من تكلف كل منا ما يعادل 100 دولار في اليوم.

وصلنا إلى الفندق المخصص لنا – بولمان ساوث ، بلاطة عملاقة ، من القرفصاء ، مع حراسة الشرطة. كانت القواعد صارمة. شخص واحد لكل غرفة. لا أحد ، ولا حتى الأزواج ، يمكن أن يفرض الحجر الصحي معًا ، لذلك تم اقتيادنا إلى أماكن منفصلة لدينا من قبل موظفين يرتدون بدلات واقية وأقنعة لكامل الجسم. كنا ثلاث غرف متفرقة ، على جانبي الطابق الحادي عشر. لا يمكننا تركهم تحت أي ظرف من الظروف. إذا مررنا بجانب إطار الباب في نفس الوقت ، فيمكننا التلويح ببعضنا البعض ، ولكن لا نتحدث. كل يوم ، كنا نتصل بالاستقبال في الساعة 9 صباحًا و 4 مساءً للإبلاغ عن درجات حرارة أجسامنا. تركت وجباتنا خارج أبوابنا ، بشرت بقرع شديد.

المخرج كورتني ستيفنز كتب مرة واحدة أن “العزلة ، مثل الأفلام ، لها أنواع مختلفة”. بالنسبة لنا ، كانت الإقامة لمدة أسبوعين كوميديا ​​مظلمة. النوع: غريب ويس أندرسون. فكر في أن “فندق بودابست الكبير” يلتقي “جراد البحر”.

الجزء الأول

لا شيء عادي

شعرت الأيام القليلة الأولى وكأنها حلم غريب. كل شيء بدا طبيعيا في الفندق. كان هناك قائمة خدمة الغرف وميني بار مخيبة للآمال. يمكنك سماع نميمة الموظفين في الأروقة ، والقيام بمهامهم المعتادة. ولكن من خلال ثقب الباب ، كانوا يرتدون ملابس كاملة – المعاطف والأحذية والنظارات الواقية. تم إغلاق أرضنا من بقية المبنى. شعرت غرفتي وكأنها مجموعة أفلام ، إعادة إنشاء رقيقة لفندق حقيقي. عندما اتصلنا بالاستقبال ، أصرت الإدارة على الترحيب بنا “كضيوف محترمين” قبل أن تخبرنا أننا لن نتمكن من الوصول إلى وسائل الراحة خارج الغرفة.

لمدة 14 يومًا ، لا نرى أي وجوه. لا يسمح بالتسليم من العالم الخارجي.

(يان كونغ / FTWP)

(يان كونغ / FTWP)

(يان كونغ / FTWP)

(يان كونغ / FTWP) (يان كونغ / FTWP) (يان كونغ / FTWP)

من ثقب الباب في غرفتنا ، نرى موظفين مناسبين للمخاطر ينخرطون في مهام يومية عادية: التنظيف ، وإزالة القمامة ، وإعادة تعبئة المواد الفارغة. هم الأشخاص الوحيدون الذين نراهم.

XXX

في الأسبوع الأول ، وصل اثنان من الطاقم الطبي لاختبارنا من أجل الكوفيد 19 ووضع قائمة مطبوعة من التعليمات لتقليل التواصل معنا.

لا شيء طبيعي ، ومع ذلك يتم بذل جهد كبير لجعل كل شيء يبدو كذلك. لا تزال رسائل الفندق مكتوبة بلغة مؤسسية لا تشوبها شائبة.

يبدأون دائمًا بنفس الطريقة:

الجزء 2

خدمة الطاولة

بدأ الزمن يتصرف بطرق غريبة. شعرنا بتأخر في الطيران النفاث الحقيقي ثم “تأخر في الحجر الصحي” حيث انتقلت حياتنا من توقيت الصين الرسمي إلى ما لم يكن هناك منطقة زمنية على الإطلاق. تأسس النظام بقطعة أثاث أصبحت أهم شيء في نسياننا لمدة أسبوعين.

(يان كونغ / FTWP)

(يان كونغ / FTWP)

(يان كونغ / FTWP) (يان كونغ / FTWP)

يتم وضع هذه الطاولة المنخفضة خارج كل غرفة ، وتعمل كحاجز وبوابة.

يتم وضع الطعام على الطاولة ثلاث مرات في اليوم.

في الحلقة الثابتة والمتكررة من حياتنا المعزولة ، فإن الوجبات التي تصل إليها هي مبتدئنا الوحيد في المحادثة.

يقدم الجدول “دفعة وحيدة من البهجة” – أي شيء ، أي شيء ، للتمييز بين الأيام.

الجزء 3

حياة المدينة

في منتصف الطريق من خلال الحجر الصحي ، عقدت الصين يوم حداد وطني لتكريم ضحايا covid-19. كل يوم ، رأينا الشمس تتحرك عبر السماء خلف التقاطع المروري خارج نوافذنا. زاد عدد السيارات يوميا ، في إشارة إلى أن بكين تعود ببطء إلى طبيعتها. تقدم حركة المرور في ساعة الذروة شعورًا غريبًا بالراحة عند رؤيتها من بعيد.

(يان كونغ / FTWP)

(يان كونغ / FTWP)

(يان كونغ / FTWP) (يان كونغ / FTWP)

كل ما يمكننا رؤيته وسماعه من جثمنا هو لمحات من العلم الصيني في انفجارات نصفية ومنسقة لأبواق السيارات وصفارات الإنذار. المدينة خارج نوافذنا تبدو بعيدة وغريبة.

لا يزال انفصالنا عن العالم لا يزيل التيار المستمر والمصرّف لأخبار الفيروسات عن أذهاننا.

تتخلل حياتنا اليومية من خلال التنبيهات والإشعارات ، ومشاهدة أرقام الحالة العالمية ترتفع مثل موقوت مؤقت.

الجزء الرابع

غير مستقر

كان البقاء في بولمان ساوث امتيازًا ، ولكن كان هناك وسط بين هذه الحياة المؤقتة. لقد كان لطيفًا ومريحًا ، ومع ذلك كان لديه قلق منتشر يمنعنا من الشعور حقًا في المنزل.

من المفترض أن تكون الفنادق أماكن انتقالية ، وتقاومنا الإقامة لدينا. نحن هنا لمدة 14 يومًا ، ومع ذلك تظل حقائبنا مكتظة.

نضع امتلاء حياتنا في الانتظار. نحن نعيش بخفة ، كما لو كانت عالقة في مطار عند توقف مؤقت.

نتواصل مع يان باستمرار ، باستخدام كل تطبيق يمكننا العثور عليه واعتماد كل تقنية يمكننا الوصول إليها لتشعر بالاتصال.

XXX

نحن نحاول ألعاب متعددة اللاعبين مثل Animal Crossing والمكالمات الهاتفية من غرفة إلى غرفة ومحادثات الفيديو Zoom ومشاهدة الأفلام المنسقة.

يعد استئناف العمل تحديًا. أجزاء من إبداعنا أصبحت أسهل – الهدوء التأملي للتلوين أو التحرير …

… ولكن أدمغتنا تشعر بالغموض عندما نحاول بدء شيء جديد. نمزح أن الفندق يشوش إشاراتنا الإبداعية.

الجزء 5

كله واضح

في يومنا الأخير ، طُلب منا أن نكون مستعدين بحلول الساعة الثامنة صباحًا بعد فحص درجة الحرارة النهائي ، تم دفع الطاولات خارج غرفتنا جانباً ، وسُمح لنا بالمغادرة.

غادرنا من خلال مصعد جانبي ، ما زلنا نراقب من قبل موظفين يرتدون بدلات على غرار المواد الخطرة في الممرات.

(يان كونغ / FTWP)

(يان كونغ / FTWP)

(يان كونغ / FTWP) (يان كونغ / FTWP)

بعد مغادرة غرفنا ، حصلنا على مظروفين عند الدفع.

يحمل المرء مستندًا مع رمز الاستجابة السريعة وشهادة طبية تؤكد وقت الحجر الصحي وحالة خالية من الفيروسات.

هناك حاجة لدخول أي مجمع سكني أو مركز تجاري أو مبنى إداري أو مطعم أو بار في بكين.

يحتوي الآخر على هدية فراق من الفندق: كوبونات إلى بوفيهات غداء مخفضة للإقامات المستقبلية في بولمان ساوث.

تقول الملاحظة المرفقة: “شكرًا لك على رعايتك”.

الخاتمة

غادرنا بولمان ساوث قبل شهر. لفترة من الوقت ، شعرت كل تجربة دنيوية في بكين بالإثارة. كان هناك اندفاع إلى الوقوع في حركة المرور أو الوقوف في طابور لشرب الحليب. مع أقنعة على وجاهزة رموز الاستجابة السريعة ، عدنا إلى ما يشبه الحياة الطبيعية.

عندما نفكر في الحجر الصحي في الفندق ، هناك حادثة واحدة تبقى في أذهاننا. في يومنا الأخير ، في الردهة خارج غرفنا ، أخبرنا الموظفون أنهم سيضطرون إلى الحجر الصحي لمدة 14 يومًا أطول بعد مغادرة آخر “ضيوف” لنا. مع استمرار نظام الحجر الصحي الفندقي هذا ، من المحتمل أن يجوب موظفو الفندق هذه الممرات لمدة 3 أشهر حتى الآن. وكل هذا يطرح السؤال: “من يقوم بعزل الحجر الصحي؟”

ائتمانات

تصوير يان كونغ. كاريكاتير بقلم كريش راغاف. تصميم كوميدي وتصميم بواسطة Rachel Orr. تصميم وتطوير كريستين اشاك. تحرير الصور هالي هامبلين. تحرير أماندا فينيجان وجولي بون.

.

المصدر الأصلي للخبر www.washingtonpost.com