أخبار مترجمة

الحرس الوطني يوفر لقاح Covid المساعدة في الدول الغارقة

لاندوفر ، ماريلاند – عندما نزل عشرات الآلاف من زملائه في الحرس الوطني إلى عاصمة البلاد لضمان الانتقال السلمي للسلطة الرئاسية ، على بعد 10 أميال من الطريق ، كان إيمانويل ألفارو يفعل ما اعتبره ذروة حياته المهنية في الحرس : إعطاء لقاحات Covid-19 لمواطنيه.

قال السيد ألفارو ، أحد كبار الطيارين والمسعفين في الحرس الوطني الجوي 175 ، الذي تقوم واجباته المعتادة بمساعدة مراكز الرعاية الصحية في ولاية ماريلاند: “إنها ميزة مهمة ، أن تكون قادرًا على الخروج ومساعدة الجمهور”.

مع استمرار انتشار الوباء في جميع أنحاء البلاد ويكافح برنامج لقاح للسيطرة عليه ، يلجأ الحكام بشكل متزايد إلى الحرس الوطني للمساعدة في تسريع العملية. تستخدم ما لا يقل عن 16 ولاية وإقليم أفراد الحرس لإعطاء الحقن ، بالاعتماد على الأطباء والممرضات والمسعفين وغيرهم من المهرة في الحقن.

تستخدم العديد من الولايات آلافًا من أفراد الحرس للقيام بمهام لوجستية ، مثل تجميع مجموعات اللقاحات وتحريكها ، وتسجيل المرضى ، والتحكم في الخطوط في مواقع التطعيم بالولاية. في فيرجينيا الغربية ، على سبيل المثال ، يساعد حوالي 100 جندي من الحرس في التوزيع عبر الولاية.

وقالت الرائد هولي نيلسون ، المتحدثة باسم الحرس هناك: “نحن نقوم بعملية لوجستية هنا”. “هذا هو أفضل ما يفعله الجيش.”

يعد الوجود المتزايد للحرس بمثابة تذكير صارخ بأنه حتى مع عودة البلاد من الهجوم على مبنى الكابيتول الأسبوع الماضي ، لا يزال الوباء يزعج جميع الولايات ، التي تكافح لتسريع برنامج لقاح معقد دون سابقة حديثة.

منذ يناير من العام الماضي ، أصيب شخص واحد من كل 14 شخصًا يعيشون في الولايات المتحدة بفيروس كورونا ، وتوفي شخص واحد على الأقل من بين كل 862 شخصًا. تعاني ولايات مثل كاليفورنيا وأريزونا ، التي يوجد بها أكبر عدد من الإصابات في البلاد ، من الإرهاق بين العاملين في مجال الرعاية الصحية والفيضان عبر مراكزهم الطبية.

قالت كلير حنان ، المديرة التنفيذية لجمعية مديري التحصين: “تبحث الدول بشكل طبيعي عن طرق بديلة للتخلص من الإمدادات المحدودة من اللقاحات”. “نشهد المزيد والمزيد من الولايات التي تستخدم الحرس الوطني وتفكر بشكل أكبر.”

في ولاية ماريلاند ، خطط الحاكم لاري هوجان في الأصل لنشر اللقاحات إلى حد كبير من خلال مقدمي الرعاية الصحية الخاصين وسلاسل الصيدليات ، وإنشاء عيادات تديرها الدولة لاحقًا. في الأسبوع الماضي ، أدرك السيد هوجان أن القطاع الخاص غير قادر على تكثيف العمليات بالسرعة التي كان يأملها ، فقد لجأ إلى 140 من أفراد الحرس الوطني لماريلاند للمساعدة في إنشاء المواقع المنبثقة في مقاطعتين وسيضيف ستة آخرين الأسبوع المقبل إلى مساعدة مسؤولي الصحة في المقاطعة والولاية.

كافحت الولايات لإيصال ما يقرب من 30 مليون جرعة من اللقاحات التي أطلقتها إدارة ترامب للأمريكيين. لقد فاق الطلب على اللقاحات العرض بشكل كبير ، حتى مع رفض بعض الأمريكيين المؤهلين للحصول على جرعة مبكرة ، مما دفع الحكومة الفيدرالية والولايات إلى تعديل إرشاداتها بشأن من يمكنه تلقيها أولاً.

لقاحات كوفيد -19 ›

إجابات لأسئلتك عن اللقاح

في حين أن الترتيب الدقيق لمتلقي اللقاح قد يختلف باختلاف الولاية ، فمن المرجح أن يضع معظم العاملين الطبيين والمقيمين في مرافق الرعاية طويلة الأجل أولاً. إذا كنت تريد فهم كيفية اتخاذ هذا القرار ، فستساعدك هذه المقالة.

لن تعود الحياة إلى طبيعتها إلا عندما يحصل المجتمع ككل على حماية كافية ضد فيروس كورونا. بمجرد أن تصرح البلدان باللقاح ، فإنها لن تكون قادرة إلا على تطعيم نسبة قليلة من مواطنيها على الأكثر في الشهرين الأولين. ستظل الأغلبية غير المحصنة عرضة للإصابة بالعدوى. يظهر عدد متزايد من لقاحات فيروس كورونا حماية قوية من الإصابة بالمرض. ولكن من الممكن أيضًا أن ينشر الأشخاص الفيروس دون أن يعرفوا أنهم مصابون لأنهم يعانون فقط من أعراض خفيفة أو لا يعانون من أي أعراض على الإطلاق. لا يعرف العلماء بعد ما إذا كانت اللقاحات تمنع أيضًا انتقال الفيروس التاجي. لذلك في الوقت الحالي ، حتى الأشخاص الذين تم تلقيحهم سيحتاجون إلى ارتداء أقنعة وتجنب الحشود في الأماكن المغلقة وما إلى ذلك. بمجرد تلقيح عدد كافٍ من الناس ، سيصبح من الصعب جدًا على فيروس كورونا العثور على أشخاص معرضين للإصابة. اعتمادًا على مدى سرعة تحقيقنا لهذا الهدف كمجتمع ، قد تبدأ الحياة في الاقتراب من شيء كالمعتاد بحلول خريف عام 2021.

نعم ، لكن ليس إلى الأبد. من الواضح أن اللقاحين اللذين من المحتمل أن يتم ترخيصهما هذا الشهر يحميان الأشخاص من الإصابة بفيروس Covid-19. لكن التجارب السريرية التي قدمت هذه النتائج لم تكن مصممة لتحديد ما إذا كان الأشخاص الذين تم تطعيمهم لا يزال بإمكانهم نشر الفيروس التاجي دون ظهور أعراض. لا يزال هذا احتمالًا. نحن نعلم أن الأشخاص المصابين بالفيروس التاجي بشكل طبيعي يمكنهم نشره بينما لا يعانون من أي سعال أو أعراض أخرى. سيدرس الباحثون هذا السؤال بشكل مكثف مع طرح اللقاحات. في غضون ذلك ، حتى الأشخاص الذين تم تطعيمهم سيحتاجون إلى التفكير في أنفسهم على أنهم ناشرون محتملون.

يتم إعطاء لقاح Pfizer و BioNTech كحقنة في الذراع ، مثل اللقاحات النموذجية الأخرى. لن تختلف الحقن عن تلك التي حصلت عليها من قبل. تلقى عشرات الآلاف من الأشخاص اللقاحات بالفعل ، ولم يبلغ أي منهم عن أي مشاكل صحية خطيرة. لكن البعض منهم شعر بعدم الراحة لفترة قصيرة ، بما في ذلك الأوجاع وأعراض تشبه أعراض الأنفلونزا والتي عادة ما تستمر يومًا واحدًا. من المحتمل أن يحتاج الأشخاص إلى التخطيط لأخذ يوم إجازة من العمل أو المدرسة بعد اللقطة الثانية. على الرغم من أن هذه التجارب ليست ممتعة ، إلا أنها علامة جيدة: فهي نتيجة مواجهة جهاز المناعة الخاص بك للقاح وتكوين استجابة قوية توفر مناعة طويلة الأمد.

لا. تستخدم لقاحات موديرنا وفايزر جزيءًا جينيًا لتنشيط جهاز المناعة. هذا الجزيء ، المعروف باسم mRNA ، يتم تدميره في النهاية بواسطة الجسم. يتم حزم mRNA في فقاعة زيتية يمكن أن تندمج في الخلية ، مما يسمح للجزيء بالانزلاق إليها. تستخدم الخلية mRNA لصنع بروتينات من فيروس كورونا ، والتي يمكن أن تحفز جهاز المناعة. في أي لحظة ، قد تحتوي كل خلية من خلايانا على مئات الآلاف من جزيئات الرنا المرسال ، التي تنتجها من أجل صنع بروتينات خاصة بها. بمجرد تصنيع هذه البروتينات ، تقوم خلايانا بتمزيق الرنا المرسال باستخدام إنزيمات خاصة. يمكن لجزيئات الرنا المرسال التي تصنعها خلايانا أن تعيش في غضون دقائق فقط. تم تصميم mRNA في اللقاحات لتحمل إنزيمات الخلية لفترة أطول قليلاً ، بحيث يمكن للخلايا إنتاج بروتينات فيروسية إضافية وتحفيز استجابة مناعية أقوى. لكن الرنا المرسال يمكن أن يستمر فقط لبضعة أيام على الأكثر قبل أن يتم تدميرها.

مواقع التسجيل قد تعطلت. أدت فترات الانتظار اللامتناهية على خطوط الهاتف إلى إحباط الأشخاص الذين يسعون للحصول على مواعيد أو معلومات بسيطة. ولم تتمكن بعض مراكز الرعاية الصحية الخاصة من العمل من خلال البيروقراطيات للحصول على جرعات للأشخاص المناسبين ، وفي بعض الأحيان تهدر اللقاحات المفتوحة أو إعطائها لأشخاص يقعون في أسفل قائمة الأولويات. في فلوريدا ، خيم السكان الأكبر سنًا على كراسي في الحديقة خارج المراكز في انتظار طلقاتهم.

يقول مسؤولو وزارة الصحة بالولاية إنهم سعداء بامتلاك قدرة الحرس على نصب الخيام في 15 دقيقة والتحول إلى مجموعة من الأفراد المهرة لتوسيع نطاق العمل وتغيير الاتجاه بسرعة عندما تتعطل خطوات مثل التسجيل.

قال سي جيه كارامارجين ، المتحدث باسم حاكم ولاية أريزونا ، دوج دوسي ، وهي ولاية نشرت الحرس على الفور بعد تلقي إمداداتها من اللقاح في ديسمبر: “لقد كان الأمر غير منطقي بالنسبة لنا”. “شهدت هذه الأزمة أكبر تعبئة لحرس أريزونا منذ الحرب العالمية الثانية.”

قال السيد كارامارجين إن الحارس استدعى للمساعدة في معدات الحماية الشخصية والاختبار ، و “ضربوها خارج الحديقة”.

في الوقت الحالي ، ستسدد الحكومة الفيدرالية للولايات – كثير منها يعاني من انخفاضات كبيرة في عائدات الضرائب – مقابل 75 في المائة فقط من تكاليف الحرس الوطني المرتبطة بتخفيف فيروس كورونا.

في وقت من الأوقات ، منحت إدارة ترامب تعويضات كاملة لفلوريدا وتكساس ، ويقول المسؤولون من كلا الحزبين إنهم يعتزمون الضغط على إدارة بايدن للتكامل في هذه الجبهة.

وقالت سادي وينر المتحدثة باسم الحاكم روي كوبر: “لقد كانت ولاية كارولينا الشمالية واضحة في أننا نرغب في الحصول على تعويض بنسبة 100 بالمائة”. وقال المتحدث باسم الحرس اللفتنانت كولونيل مات ديفيفو ، يوم الاثنين ، بدأت فرق الولاية الأولى المكونة من 75 فردا من الحرس في مدينتين “العصا والغطس والشد”. يتوقعون زيادة مواقعهم بشكل كبير خلال الأسابيع القليلة المقبلة.

كان بعض خبراء الرعاية الصحية متشككين في قدرة الحرس الثوري على مواكبة الأمر عندما أصبحت مخصصات اللقاحات أكبر.

قال الدكتور جورج بنجامين ، المدير التنفيذي لجمعية الصحة العامة الأمريكية: “كل الأيدي الموجودة على ظهر السفينة مهمة”. “ولكن أعتقد أنه يجب أن تكون واقعيا ، مع ذلك ، بشأن قدرة الحرس. علينا أن نكون حذرين حتى لا نتوقع منهم أن يجلبوا المزيد من الأصول الطبية أكثر مما يستطيعون طرحه على الطاولة. يعمل أفراد الحرس في المستشفيات والصيدليات التي تم تفصيلها بالفعل لتقديم الخدمات لـ Covid “.

يقول مسؤولو الحرس أن لديهم القدرة على إدارة الحاجة.

بينما تفاخرت وزارة الدفاع مرارًا وتكرارًا بدورها في عملية Warp Speed ​​، جهد اللقاح الفيدرالي ، قال مسؤولو البنتاغون إن القوات العاملة لن تدير الطلقات.

علاوة على ذلك ، يدرك العديد من المسؤولين تاريخ قيام الولايات المتحدة بإجراء تجارب طبية غير أخلاقية على الأمريكيين السود وانعدام الثقة العام في الحكومة. قال مسؤولون إن إعطاء قوات الحرس بالزي الرسمي لإطلاق النار أمر قد يتطلب ضمانات إضافية.

قالت السيدة حنان من رابطة مديري التحصين: “أعتقد أن هذا أمر نحتاج حقًا إلى الاهتمام به”. “لا أعرف ما إذا كنا نفهم كل الأسئلة حول ذلك. لكن الثقة في اللقاح في مكان مختلف عما كانت عليه في شهري يوليو وأغسطس ، عندما كانت هناك مخاوف قوية بشأن تسليم الجيش اللقاح “.

هذا الأسبوع ، نسجت قوات الحرس بالزي الرسمي بين مسؤولي الصحة بالولاية والمحليين حول المركز الرياضي في لاندوفر بولاية ميريلاند ، للوصول إلى حوالي 12 خيمة بيضاء لإعطاء السكان – معظمهم من العاملين في مجال الطب في حالات الطوارئ – طلقاتهم.

نظر تايلور براون ، المسؤول في مكتب إدارة الطوارئ في مقاطعة برينس جورج ، بولاية ماريلاند ، بموافقة ؛ كانت المقاطعة واحدة من أكثر المقاطعات تضررًا في الولاية.

قالت: “الحمد لله أنهم هنا”. “كلما كان الأمر أكثر مرحًا حقًا.”

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى