أخبار مترجمة

الناخبون التشيليون يعودون إلى إعادة كتابة دستورهم

(سانتياجو ، تشيلي) – في خضم عام من العدوى والاضطراب ، خرج التشيليون يوم الأحد للتصويت بأغلبية ساحقة لصالح مشروع اتفاقية دستورية لميثاق جديد لتحل محل المبادئ التوجيهية التي تم فرضها قبل أربعة عقود في ظل الدكتاتورية العسكرية للجنرال أوغستو بينوشيه.

اتفقت الحكومة المحافظة في البلاد مع المعارضة من يسار الوسط على السماح بالاستفتاء بعد اندلاع احتجاجات الشوارع الواسعة التي اندلعت قبل عام بسبب الإحباط من عدم المساواة في المعاشات التقاعدية والتعليم والرعاية الصحية في منطقة لطالما كانت واحدة من أكثر المناطق تطوراً في أمريكا الجنوبية. الدول.

وقالت دائرة الانتخابات ليلة الأحد إنه مع تقارير جميع مراكز الاقتراع تقريبًا ، فضل حوالي 78٪ من 7.4 مليون صوت تم فرزهم وضع دستور جديد ، بينما عارضه أقل من 22٪. أيد حوالي 79٪ أن تتم صياغة الميثاق من خلال مؤتمر يضم 155 مواطنًا منتخبًا بدلاً من مؤتمر يضم نصف أعضائه مواطنين منتخبين ونصف أعضاء في الكونغرس.

في خطاب ألقاه أمام البلاد ، قال رئيس يمين الوسط سيباستيان بينيرا إنه أقر بفوز أولئك الذين يسعون إلى ميثاق جديد لكنه حذر من أنه مجرد بداية لعملية طويلة.

قال الرئيس ، الذي عارض وضع دستور جديد على الرغم من أنه أقر في وقت سابق اليوم بأنه من المحتمل أن نذهب إلى هناك: “إنها بداية مسار ، علينا أن نسير فيه معًا للاتفاق على دستور جديد لشيلي”. أن تكون مدعومة من قبل الناخبين.

اقرأ أكثر: كيف حول التشيليون “الانفجار الاجتماعي” إلى خطة جديدة للبلاد

سيبدأ المؤتمر الخاص في صياغة دستور جديد سيتم تقديمه للناخبين في منتصف عام 2022.

أثناء حديث بينيرا ، احتفل الآلاف من الناس في ساحة وسط العاصمة تستخدم للاحتفالات والاحتجاجات. وعقدت اجتماعات مماثلة في ضواحي سانتياغو.

قالت بولينا ليون ، إحدى المحتفلة: “ما حدث في الانفجار الاجتماعي ينعكس الآن في نتيجة الاستفتاء”. “كنت جزءًا من المسيرات قبل عام ولا بد لي من الاهتمام بقراري والمساعدة في بناء دستور كريم”.

انضم فيليبي كافيدس أيضًا قائلاً: “أنا جزء من التنوع الاجتماعي الذي تم تهميشه لمدة 30 عامًا في هذا البلد والآن ، أخيرًا ، يمكننا إنشاءه بأنفسنا. الآن هناك تغييرات حقيقية قادمة “.

تمت صياغة الدستور التشيلي الحالي من قبل دكتاتورية الجنرال أوغستو بينوشيه ، وتم إرساله إلى الناخبين في وقت تم فيه حظر الأحزاب السياسية وكانت البلاد تخضع لرقابة شديدة.

تمت الموافقة عليه بهامش 66 ٪ -30 ٪ في استفتاء عام 1980 ، لكن النقاد يقولون إن العديد من الناخبين رُضِعوا للقبول من قبل نظام اعتقل وعذب وقتل الآلاف من المعارضين اليساريين المشتبه بهم بعد الإطاحة بحكومة اشتراكية منتخبة.

قال عالم السياسة كلاوديو فوينتيس ، الذي كتب كتابًا عن ذلك الاستفتاء بعنوان “الاحتيال”: “أعتقد أن الكثير من الناس ذهبوا للتصويت بدافع الخوف”.

قالت مونيكا سالينيرو ، عالمة الاجتماع البالغة من العمر 40 عامًا والتي تدعم صياغة ميثاق جديد ، “الدستور الحالي به عيب في الأصل ، وهو أنه تم إنشاؤه خلال الديكتاتورية العسكرية في عملية غير ديمقراطية”.

أدت مبادئ السوق الحرة المتجسدة في تلك الوثيقة إلى اقتصاد مزدهر استمر بعد العودة إلى الديمقراطية في عام 1990 ، ولكن لم يشاركها جميع التشيليين.

تمكنت أقلية من الاستفادة من خدمات التعليم والصحة والضمان الاجتماعي الجيدة المخصخصة ، بينما اضطر آخرون إلى الاعتماد على بدائل عامة هزيلة في بعض الأحيان. معاشات التقاعد العامة للفقراء تزيد قليلاً عن 200 دولار شهرياً ، ما يقرب من نصف الحد الأدنى للأجور.

قالت لويزا فوينتيس ريفيرا ، بائعة أغذية تبلغ من العمر 59 عامًا ، إنها تأمل في أنه “مع الدستور الجديد ، سيكون لدينا عمل أفضل ، وصحة ، ومعاشات تقاعدية ، ونوعية حياة أفضل لكبار السن ، وتعليم أفضل”.

لكن المؤرخ فيليبي نافاريتي حذر من أنه “من المهم أن نقول إن الدستور لن يحل المشاكل الملموسة. ستحدد الدولة التي نريد حل المشكلات “.

قالت كلوديا هيس ، رئيسة قسم العلوم السياسية في جامعة تشيلي ، إن ذلك سيرسل إشارة حول رغبات الناس في التغيير ، وعن نوع من السياسة التي من شأنها “السماح بإدماج أكبر للقطاعات المهمشة في السياسة”.

وتخشى الجماعات المحافظة من أن التجديد يمكن أن يذهب بعيدا ، ويعرض للخطر أجزاء من الدستور ساعدت البلاد على الازدهار.

لقد أظهر الناس قائلين إنهم يريدون معاشات تقاعدية أفضل ، وصحة أفضل ، وتعليمًا أفضل. واستجابة الطبقة السياسية “هي عملية لن تحل المشاكل وستفتح فترة من عدم اليقين” ، قال فيليب ليون ، 28 عاما ، المحامي والمتحدث باسم مجموعة “لا ، شكرا” التي تعارض يتغيرون.

جاء قرار السماح بالتصويت بعد خروج مئات الآلاف من التشيليين إلى الشوارع مرارًا وتكرارًا في احتجاجات غالبًا ما تحولت إلى أعمال عنف.

كان من المقرر في البداية إجراء التصويت في أبريل ، لكن تم تأجيله بسبب جائحة COVID-19 الذي أودى بحياة حوالي 13800 تشيلي ، مع إصابة أكثر من 500000 شخص بفيروس كورونا الجديد.

يحاول المسؤولون التأكد من شعور الناخبين بالأمان ويمنعون الأشخاص المصابين أو المقربين منهم من الاقتراع ، وتشكل طوابير طويلة في أماكن الاقتراع. كان على الناخبين ارتداء الأقنعة – غمسها لفترة وجيزة فقط لأغراض تحديد الهوية – وإحضار أقلام الرصاص الخاصة بهم.

اتصل بنا على [email protected]

.

ايمن عكاشة

محرر بجريدة الآخبارية

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى