أخبار مترجمة

بايدن يتجول في تكساس التي اجتاحتها العاصفة وسط حساب الولاية

بعد جولة في الأضرار الناجمة عن العاصفة الشتوية المميتة التي أصابت تكساس الأسبوع الماضي ، استخدم الرئيس بايدن – انضم إليه العديد من كبار القادة السياسيين الجمهوريين والديمقراطيين في الولاية – أول زيارة كارثية لرئاسته يوم الجمعة للدعوة إلى الوحدة.

“عندما تضرب أزمة ولاياتنا ، ليس من يتأذى من الجمهوريين أو الديمقراطيين. قال بايدن أثناء اختتام رحلته في موقع لقاح COVID-19 الفيدرالي في هيوستن ، “إنه مواطن أمريكي يتألم”. “صلاتي معك في أعقاب العاصفة …. سنكون شركاء حقيقيين لمساعدتك في تغطية فاتورة العاصفة وهذا الوباء.”

تلقى بايدن استقبالًا حارًا في ولاية محافظة حيث حقق نجاحات انتخابية ، لكن لا يزال الديمقراطيون يخسرون فيها العديد من الأعراق المحلية والمحلية ، خاصة خارج أكبر مدن الولاية ، التي يتجه فيها الديمقراطيون. من بين الناخبين المسجلين في تكساس ، وافق 45٪ على الوظيفة التي يقوم بها بايدن و 44٪ لا يوافقون ، وفقًا لاستطلاع أجرته جامعة تكساس وتكساس تريبيون هذا الشهر. كان الانقسام قائمًا إلى حد كبير على أسس حزبية: 80٪ من الجمهوريين رفضوا بينما وافق 89٪ من الديمقراطيين. وكان هامش الخطأ في العينة يزيد أو ينقص 2.83 نقطة مئوية.

قال دوجلاس برينكلي ، المؤرخ الرئيس في جامعة رايس في هيوستن ، قبل وصول بايدن والسيدة الأولى جيل بايدن إلى قاعدة إلينغتون فيلد ريزيرف: “إنه قادم لجميع سكان تكساس ، لأشخاص مثلي كانوا بلا كهرباء”. “إنها لفتة رمزية.”

كان ظهور بايدن ، الذي شدد فيه على إحساسه بالتعاطف مع الضحايا من جميع الأطياف ، متناقضًا مع أول زيارة رئاسية للرئيس السابق ترامب إلى منطقة منكوبة ، أيضًا هيوستن ، بعد إعصار هارفي في عام 2017. لم يلتق ترامب بضحايا العاصفة خلال الرحلة ، وعندما عاد بعد أربعة أيام ، حث الأشخاص الذين انتقلوا إلى ملجأ على “قضاء وقت ممتع”.

تصرف ترامب بطريقة مماثلة بعد أشهر أثناء زيارته لضحايا العاصفة في بورتوريكو بعد إعصار ماريا ، حيث ألقى بعضًا منهم لفات من المناشف الورقية ، وفي كاليفورنيا العام الماضي ، عندما انتقد إدارة الغابات لمسؤولي الولاية خلال زيارة للمناطق التي دمرتها حرائق الغابات. .

كانت تكساس غير مجهزة الأسبوع الماضي للتعامل مع أيام من درجات الحرارة تحت الصفر ، مما أدى إلى وفاة ما لا يقل عن 50 شخصًا في منطقة هيوستن وحدها وترك الملايين بدون كهرباء ومياه الشرب بسبب انفجار الأنابيب والأضرار الأخرى المرتبطة بالعواصف. تحطمت شبكة الكهرباء المستقلة التابعة للولاية التي تخدم أكبر مدنها – وهي الوحيدة غير المتصلة بشبكات رئيسية أخرى في الولايات المتحدة.

قال رئيس بلدية هيوستن سيلفستر تورنر ، وهو ديمقراطي فقد منزله السلطة خلال العاصفة ، إن حجم الكارثة كان من الصعب فهمه.

قال تورنر وهو ينتظر لتحية الرئيس: “بالنسبة للعديد من هذه المنازل ، لن تتمكن من رؤيتها من الخارج لأن الضرر في الغالب يكون من الداخل” من انفجار الأنابيب والفيضانات. والسيدة الأولى. “الانتعاش لا يزال قائما ، لا يزال يتعين أن يحدث في منازل الناس”

تلقت فخر تكساس أيضًا ضربة كبيرة من العاصفة التاريخية. كان يوم الجمعة هو Go Texan Day ، الإطلاق السنوي لمعرض هيوستن للثروة الحيوانية ومسابقة روديو ، لكن الحدث الافتراضي ضاع على الكثيرين الذين ما زالوا يتعافون من العاصفة. حوالي مليون من سكان تكساس ما زالوا يفتقرون إلى مياه الشرب هذا الأسبوع ، 57000 في منطقة هيوستن. وكان البعض يتدافع للعثور على طعام بعد أن عطلت العاصفة سلاسل التوريد. إنهم يعتمدون على وكالات مثل هيوستن فود بانك ، حيث ساعدت جيل بايدن في تعبئة الطعام مع سيدة تكساس الأولى سيسيليا أبوت قبل العودة إلى الرئيس في موقع التطعيم.

في الأسبوع الماضي ، وقع بايدن إعلان كارثة لكثير من تكساس وكان قادة الولايات يضغطون يوم الجمعة لتوسيع النطاق.

نيم كيد ، رئيس قسم إدارة الطوارئ في تكساس ، أظهر لبايدن خريطة ولاية بها مساحات كبيرة لم يغطيها إعلان الكارثة الفيدرالي.

“أمامنا طريق طويل لنقطعه. قال كيد: “سيدي الرئيس ، أعلم أنه يمكننا تجاوز هذا معًا ، وعلينا فقط الاستمرار”.

ورافق بايدن يوم الجمعة مسؤولون منتخبون من بينهم الحاكم الجمهوري جريج أبوت والسناتور جون كورنين. السناتور الجمهوري تيد كروز ، الذي واجه رد فعل عنيف الأسبوع الماضي بعد مغادرته تكساس وسط العاصفة لقضاء عطلة عائلية في كانكون ، كان غائبًا بشكل ملحوظ – حيث حضر مؤتمرًا سياسيًا محافظًا في فلوريدا. وقال السكرتير الصحفي للبيت الأبيض ، جين بساكي ، إن كروز لم يطلب الانضمام إلى الرئيس في هيوستن ، ولم تتم دعوته.

“لقد أوضح لنا الرئيس أنه في أزمات مثل هذه ، من واجبنا تنظيم دعم فدرالي سريع ومختص للمواطنين الأمريكيين ، وعلينا ضمان ألا تقف البيروقراطية والسياسة في طريقنا” ، مستشار الأمن الداخلي قالت ليز شيروود راندال خلال الرحلة.

تركزت انتقادات استجابة العاصفة في تكساس على الشبكة الكهربائية المستقلة للولاية ، وتحديداً التجوية. يعتقد الكثيرون أن قادة الدولة أساءوا إدارة الاستجابة للعاصفة ، حيث استقال ستة أعضاء من مجلس الإدارة الذي يدير شبكة الكهرباء هذا الأسبوع. بدأ المجلس التشريعي في تكساس جلسات استماع عامة ، حيث استجوب المشرعون المسؤولين المسؤولين عن إدارة نظام الطاقة.

قالت شيروود راندال إن الأمر متروك لتكساس لمعالجة مشاكلها الشاملة.

وقالت: “يجب أن تتخذ ولاية تكساس القرار الأول بشأن نوع نظام الطاقة الذي تريد الحفاظ عليه ، وأي نوع من سوق الطاقة”.

دعا رئيس الحزب الديمقراطي في تكساس جيلبرتو هينوجوسا الحاكم أبوت للإدلاء بشهادته في جلسات الاستماع “للإجابة: لماذا تُرك أهلنا ليتجمدوا؟” في البداية ، ألقى أبوت باللوم على مصادر الطاقة الخضراء في انقطاع التيار ، وقبل أسابيع فقط من العاصفة ، أمر وكالات الدولة بإيجاد طرق لمقاضاة إدارة بايدن بشأن تنظيم الطاقة.

في يوم الجمعة ، شكر هينوجوسا بايدن “على تقديم الإغاثة الفورية والملموسة لملايين سكان تكساس الذين يعانون ليس فقط بسبب عاصفة الشتاء الأخيرة ولكن من جائحة COVID-19. قدمت زيارة الرئيس اليوم وعدًا من الحزبين بمساعدة إخواننا من تكساس بطرق مفيدة من شأنها تحسين وإنقاذ الأرواح “.

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى