أخبار مترجمة

بعد عام من ظهور COVID-19 ، أصبحت ووهان مدينة النسيان

إذا لم يكن الأمر يتعلق بأقنعة الوجه ، فلن يخمن المرء أبدًا أن الوباء قد بدأ هنا.

شارع جيانغان ، شارع تسوق مشاة شهير تصطف على جانبيه المباني الاستعمارية ، كان مليئًا بالبهجة بالعام الصيني الجديد. كانت الفوانيس الحمراء معلقة من مصابيح الشوارع ، وواجهات المحلات تعرض مبيعات العطلات ، وتناولت العائلات وجبات خفيفة على أسياخ حلوى الزعرور واشترت الملابس والهدايا لهذا الموسم.

زينة السنة الصينية الجديدة معلقة في متجر في ووهان ، الصين.

(نج هان جوان / أسوشيتد برس)

قبل عام واحد ، كانت هذه الشوارع أرضًا قاحلة من الخوف. تقلص سكان ووهان في الداخل ، ممنوعون من المغادرة ، حيث أودى فيروس بحياة الآلاف. كانت المستشفيات مكتظة ، والمرضى يكافحون للتنفس في غرف الانتظار ومواقف السيارات ، بينما طلب الأقارب المساعدة على الإنترنت وعبر الخطوط الساخنة الحكومية التي كان من المستحيل في كثير من الأحيان الوصول إليها.

قلة في ووهان – مدينة المصانع على نهر اليانغتسي – يريدون تذكر ذلك الوقت. عادت مشاهد مماثلة في جميع أنحاء العالم مع انتشار COVID-19 ، مما أسفر عن مقتل أكثر من 2.3 مليون شخص حتى الآن. ولكن هنا حيث بدأ الوباء ، عادت الحياة إلى إيقاعات مألوفة. تم الإبلاغ عن أقل من 10 إصابات منذ أبريل الماضي. حولت بكين ووهان إلى رمز لانتصارها على فيروس كورونا ، واعتقلت وإسكات أولئك الذين يشككون في روايتها ويلومون الحكومة على سوء التعامل مع تفشي المرض الأولي.

رجل يحمل طفلاً على ظهره في شوارع ووهان.

رجل يحمل طفلًا أمام مستشفى مقاطعة هوبى للطب الصيني والغربي المتكامل في ووهان في 29 يناير.

(نج هان جوان / أسوشيتد برس)

تشير الكثير من الظواهر إلى أن المدينة قد تعافت: جلست فتاتان على الرصيف ، تتحدثان عن مشاكل صديقها. دفع رجل عجوز يرتدي معطفًا برتقاليًا وقبعة بيضاء كرسي زوجته المتحرك إلى الشمس ، مقدمًا ذراعه إليها وهي تحدق في الحشود الضاحكة. لكن الشعور بالقلق لا يزال قائما.

قالت ماري شو ، 56 عامًا ، وهي معالج في ووهان: “يبدو الأمر كما لو أننا جميعًا قد أخذنا مخدرًا”. “الناس لا يريدون مواجهتها. إنهم مخدرون ومتجنبون “.

قالت إنه لا أحد من حولها يريد التحدث عن الذكرى السنوية الأولى لإغلاق ووهان. كلما ظهرت في المحادثة ، كان أحدهم يغير الموضوع بسرعة ، ويقترح أحيانًا نخبًا: “في صحتك ، ما زلنا على قيد الحياة!”

قال شو: “بنى الناس صدفة لحماية أنفسهم”.

لقد نصحت العديد من المرضى الذين ما زالوا يعانون من الذنب والحزن ، وخاصة أولئك الذين فقدوا أحباءهم في أيام إغلاق ووهان المبكرة. أدى نقص الفحوصات وأسرة المستشفيات إلى وفاة العديد دون تأكيد ما إذا كانوا مصابين بـ COVID-19 أم لا.

سكان يمرون بجانب صف من الدراجات في ووهان.

سكان ووهان يمشون أمام دعاية حكومية مرسومة على جدار يوم 4 فبراير.

(نج هان جوان / أسوشيتد برس)

توفيت والدة امرأة وزوجها في غضون أيام من بعضهما البعض. أصيبت الزوجة بالذعر عندما كان زوجها في الحجر الصحي. تخلصت من كل شيء لمسه في المنزل. جلست بمفردها ، شعرت بعدم القدرة على التنفس ، خائفة من الموت دون علم أحد. نصحها شو عبر الهاتف.

كانت امرأة أخرى قد أمضت أيامًا تتسول للحصول على سيارة إسعاف – في ذلك الوقت تم أيضًا منع السيارات الخاصة من دخول شوارع ووهان – لوالدها ، ولكن بمجرد وصولها لم تتمكن من الحصول على سرير في المستشفى. أحضرته إلى المنزل ، حيث كان يرقد في الطابق الأول لأنها لم تكن لديها القوة لحمله على السلم.

مات هناك أمام عينيها. قال شو “كانت تصنع له كونجي”. “لم يكن لديها لتقول وداعا.”

قد يستغرق تخفيف هذه الصدمة سنوات. من السهل على العديد من سكان ووهان حجب ذكريات الأيام الأكثر ظلمة. قال شو إن هناك أيضًا نقصًا في علماء النفس الجيدين. يسارع الكثيرون في تشخيص المشكلات بدلاً من استكشاف مشاعر الغضب والحزن والخوف التي يشعر بها المرضى. العار منتشر أيضا.

قالت: “هناك نوع من وصمة العار”. حتى أنها شعرت بالحرج من سؤال الأقارب الذين فقدوا أفراد عائلتها العام الماضي عن أحوالهم. ولم يتحدث عنه من أصيب بالفيروس ونجوا منه. قال شو: “إنه شعور بالذنب ، والخوف من أن يتجنب الناسك”.

هناك أيضًا أسباب سياسية للنسيان.

لقد عاش الشعب الصيني دائمًا الأزمات. لماذا يجب أن يتفاعلوا بشكل مختلف هذه المرة؟ ” قالت آي شياو مينغ ، أستاذة متقاعدة بارزة في الأدب ودراسات المرأة ومخرجة أفلام وثائقية في ووهان. غالبًا ما تغطي أفلامها الوثائقية القضايا الاجتماعية الخاضعة للرقابة بما في ذلك “إعادة التعليم من خلال معسكرات العمل” وانتفاضات القرى ضد مسؤولي الحزب الفاسدين.

طفل يرتدي قناعا يركب دراجة تزلج في ووهان.

طفل يرتدي قناعًا يركب دراجة تزلج في ووهان ، الصين ، في يناير.

(نج هان جوان / أسوشيتد برس)

مرارا وتكرارا ، الصين laobaixingقال عي إن عامة الناس ينجون من المأساة التي سببتها عدم مسؤولية الحكومة ويقولون لأنفسهم فقط أن يكونوا شاكرين لأنهم على قيد الحياة.

“هذه من مخلفات الثورة الثقافية والمجاعة الكبرى” ، قالت ، مشيرة إلى الاضطرابات الاجتماعية في حقبة ماو تسي تونغ والمجاعة الجماعية التي أودت بحياة عشرات الملايين في الستينيات والسبعينيات. قارن العديد من الصينيين الأكبر سنًا الثروة والاستقرار اليوم مع أكل لحوم البشر الذي أصبح شائعًا خلال المجاعة ، وشعروا بالامتنان لمكان وجودهم.

قال عي: “لكن إذا كنت تفكر بهذه الطريقة ، فإننا نستخدم الوحوش كمعيار”. “طالما أننا لا نفكك بعضنا البعض ، فنحن نعمل بشكل جيد ويجب أن نكون شاكرين؟ لا ، يجب أن نستخدم حياة الإنسان كمعيار “. وقالت إن آخرين يريدون تحميل الحكومة المسؤولية عن عدم رد فعلها بالسرعة الكافية لاحتواء الفيروس في الأيام الأولى ، لكن لا يجرؤوا على المطالبة بها: “التكلفة باهظة للغاية”.

كافح “آي” لمعرفة ما يمكن قوله للصحفيين. “يخاطر الجميع بالتحدث ، وبعد ذلك لا يمكنك قول كل ما تريد قوله. هل هذه هي الطريقة التي يجب أن يتصرف بها المثقف؟ ” قالت. “أنا أشعر بالعار.”

كان فانغ بين من أوائل سكان ووهان الذين نشروا مقاطع فيديو من مستشفياتها يكشفون عن حجم تفشي المرض ، والذي تحدث مع صحيفة The Times بعد اعتقال أولي في 4 فبراير 2020 ، ثم تم القبض عليه مرة أخرى بعد خمسة أيام وفقده. منذ ذلك الحين.

في ذلك اليوم ، كان لديه ونشر مقطع فيديو مدته 12 ثانية قال فيه: “كل المواطنين يقاومون ، أعيدوا الحكم إلى الناس”.

امرأة تمشي أمام أسد حجري وزينة السنة القمرية الجديدة.

امرأة تمشي أمام زينة السنة القمرية الجديدة خارج متجر في ووهان ، الصين ، في 1 فبراير.

(نج هان جوان / أسوشيتد برس)

تم اعتقال ناشط آخر ، وهو محام سابق يُدعى تشانغ تشان ، 37 عامًا ، في مايو بعد نشر مقاطع فيديو على الإنترنت حول تفشي ووهان. وحُكم عليها بالسجن أربع سنوات بتهمة “إثارة الخلافات وإثارة المتاعب” في ديسمبر / كانون الأول.

وقد أضربت عن الطعام منذ يونيو وفقدت 44 جنيهًا إسترلينيًا ، وفقًا لأحد محاميها. قال إن السلطات كانت تطعمها قسرا بأنبوب مع تقييد يديها حتى لا تتمكن من إزالته.

قال محامي زانغ ، الذي طلب عدم استخدام اسمه لأنه مُنع من التحدث إلى وسائل الإعلام الأجنبية ، “المحامون مثل الدمى هنا”. وقال إنه حتى الدفاع عن زانغ كان يبدو وكأنه مهزلة في بعض الأحيان ، كما لو كان “يتماشى مع الأداء” ويضفي الشرعية على محكمة صورية. قال: “خارج القانون ، هناك نظام خفي آخر أكثر ترويعًا يعمل”.

جعلت الزيادة الأخيرة في عمليات اعتقال النشطاء وحرمان محامي حقوق الإنسان من ثمن التحدث ضد رواية الحكومة واضحة.

في الأسبوع الماضي ، تم اعتقال الناشطة في مجال حقوق المرأة لي كياوتشو ، 27 عامًا ، في بكين. كانت لي قد أمضت أربعة أشهر في الحبس الانفرادي العام الماضي بسبب ارتباطها بشريكها شو تشي يونغ ، الناشط في مجال الحقوق المدنية والباحث القانوني الذي كتب خطابًا مفتوحًا العام الماضي يدعو الرئيس الصيني شي جين بينغ إلى التنحي.

وكتب شو في الرسالة: “باسم” الحفاظ على الاستقرار “، قام مكتب الأمن العام في ووهان بتهديد وتشويه سمعة الأطباء الذين حاولوا الكشف عن حقيقة فيروس كورونا”. ساهم التستر على الأزمة التي تتكشف في ووهان بشكل مباشر في ما أصبح الآن كارثة وطنية. الاستقرار بأي ثمن – على حساب حرية الصينيين وكرامتهم وسعيهم وراء السعادة؟ لكل ذلك ، هل النظام حقًا مستقر إلى هذا الحد؟ “

سكان ووهان وأطفالهم بالقرب من زينة رأس السنة القمرية الصينية الجديدة.

سكان وأطفالهم بالقرب من زينة رأس السنة القمرية الصينية الجديدة في ووهان.

(نج هان جوان / أسوشيتد برس)

تم القبض على شو بتهمة “تقويض سلطة الدولة” مع حكم محتمل بالسجن لمدة 15 عامًا بالسجن مدى الحياة. ووجهت إلى لي ، الذي أعيد اعتقاله بعد أن تحدث علنا ​​عن قضية شو وإساءة معاملته في الحجز ، نفس التهمة.

بالنسبة للبعض في ووهان ، الذاكرة هي ألم يومي مزعج.

فقدت Zhong Hanneng ، 68 عامًا ، ابنها Peng Yi بسبب COVID-19 في فبراير 2020. أصيبت أيضًا بالعدوى وكانت في الحجر الصحي في المنزل ، غير مدركة بوفاته إلا بعد شهر. عندها فقط أخبرتها زوجة ابنها كيف كافحت للعثور على سرير في المستشفى ونقل بينغ ، 39 عامًا.

استغرق الأمر أيامًا من المفاوضات قبل أن يحصلوا على شاحنة صغيرة مفتوحة السرير لقيادة Peng إلى مركز طبي. كان قد ركب في ظهره مع ارتفاع في درجة الحرارة ، وتعرض لمطر الشتاء لأكثر من ساعة في الطريق.

قال تشونغ إنه في المستشفى ، تم إهماله من قبل الموظفين المكتظين ، ولم يعطه سوى علبة من الحليب بعد ساعات من التسول للحصول على الطعام. في لحظاته الأخيرة قبل أن يفقد وعيه ، أرسل العديد من الرسائل دون إجابة يطلب فيها من موظفي المستشفى المساعدة.

علمت Zhong بهذا الأمر مؤخرًا فقط ، عندما استلمت هاتف Peng الخلوي ونظرت في المحتويات.

“أفكر دائمًا فيه وحده ، كيف مات ولا أحد من حوله. هذا النوع من العجز. قال تشونغ. “من الصعب علي أن أمضي كل يوم. لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر. لا يمكنني تجاوز هذا. “

كانت تشونغ غاضبة لأنها صدقت الرسائل الحكومية التي شاهدتها على التلفزيون حول أن الفيروس “يمكن السيطرة عليه والوقاية منه” ، مع عدم وجود خطر انتقال العدوى من إنسان إلى آخر. كان ذلك في مثل هذا الوقت من العام الماضي ، أي قبل أيام من رأس السنة الصينية الجديدة ، عندما خرجت عائلتها وسط حشود معتقدة أنها لن تمرض.

“لو أخبرونا في وقت سابق. لم يكن لدينا تحذير. قال تشونغ: “نحن نؤمن دائمًا بكل ما يقولونه. “كنا أغبياء جدا ، صبيانيون جدا.”

تقدمت تشونغ بشكويين ضد الحكومة المحلية سعيًا للمساءلة عن معاملة ابنها لكنها لم تتلق أي رد. لقد كان مدرسًا محبوبًا في مدرسة ابتدائية. حاول زملاؤه وسكرتير الحزب الشيوعي في المدرسة مساعدته في الحصول على مكان في المستشفى عندما كان مريضًا. وقالت إنه بمجرد وفاته ، توقفوا عن التواصل مع أسرة تشونغ.

شعرت بالراحة الوحيدة عندما أجرت ثماني جلسات من العلاج عبر الإنترنت. لكنها لم تتمكن من الاتصال بالمعالج مرة أخرى بعد انتهاء تلك الجلسات. لقد شعرت بعدم اليقين بشأن ما يمكن أن تقوله عبر الإنترنت. قالت إنها عندما أعربت عن غضبها من الحكومة خلال جلساتهم ، بدا أن المعالج قد تردد ويبتعد.

قالت: “كانوا يخشون الاستماع”.

عادت ووهان إلى طبيعتها. لم تكن. وهذا جعلها خطرة.

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى