أخبار مترجمة

ضرب ترامب وبايدن ساحة المعركة في ولاية بنسلفانيا وسط الوباء

ألينتاون ، بنسلفانيا. – ركز الرئيس الأمريكي دونالد ترامب ومنافسه الديمقراطي جو بايدن على ساحة المعركة الحاسمة في ولاية بنسلفانيا يوم الاثنين ، وأظهرا نهجين مختلفين تمامًا لحشد الناخبين قبل ثمانية أيام فقط من إغلاق صناديق الاقتراع خلال أسوأ أزمة صحية عامة منذ قرن.

اجتذب ترامب الآلاف من المؤيدين الذين لم يقنعوا إلى حد كبير عندما بدأ تهمة الأسبوع الأخير عبر ما يقرب من اثنتي عشرة ولاية قبل الانتخابات. بايدن ، الذي اتخذ نهجًا أكثر حذرًا في محاولة لإظهار أنه يأخذ الوباء على محمل الجد ، استقبل بضع عشرات من المؤيدين خارج مكتب ميداني للحملة في تشيستر ، بنسلفانيا.

وقال بايدن بينما شحذ رسالته الختامية في لائحة اتهام بشأن تعامل ترامب مع الفيروس: “خلاصة القول هي أن دونالد ترامب هو أسوأ شخص يمكن أن يقودنا خلال هذا الوباء”. في غضون ذلك ، أثار ترامب المخاوف بشأن خطط بايدن لمعالجة تفشي المرض.

قال ترامب في اجتماع حاشد في آلنتاون ، “إنه خيار بين طفرة ترامب أو إغلاق بايدن” ، مع التركيز على الاقتصاد وإمكانية فقدان الوظائف.

وكان ترامب يعود إلى البيت الأبيض في وقت لاحق للاحتفال بتثبيت قاضي المحكمة العليا إيمي كوني باريت المتوقع مساء الإثنين. سعى ترامب إلى استغلال المنصب الشاغر الذي خلقته وفاة القاضي روث بادر جينسبيرغ الشهر الماضي لتحفيز الناخبين الإنجيليين والكاثوليك المحافظين على ترشيحه ، لكن معركة المحكمة العليا طغت عليها مخاوف الفيروس.

في ولاية بنسلفانيا ، روّج ترامب أيضًا لتعيين قاضٍ محافظ آخر باعتباره من المحتمل أن يمنحه ميزة في التقاضي المتعلق بالانتخابات الذي يحيط بزيادة في الاقتراع الغيابي والبريد بسبب الوباء.

لكل مرشح ، تحمل مناهج الحملة المختلفة مخاطر.

بالنسبة لترامب ، يمكن أن تنشر استراتيجية السرعة الكاملة الفيروس في أماكن تسجل بالفعل أرقامًا قياسية جديدة وتتركه يبدو بمعزل عن العواقب. وإذا فشل بايدن في الانتخابات ، فمن المؤكد أن جدول سفره المنخفض المستوى سيخضع للتدقيق باعتباره فرصة ضائعة.

يشير جدول حملة ترامب الانتخابية إلى أنه في موقف دفاعي في ولاية بنسلفانيا ، حيث يرى مساعدوه أنه أمر حاسم في طريقه للفوز بـ 270 صوتًا انتخابيًا. في غضون ذلك ، يُظهر بايدن مزيدًا من الثقة بإشارات إلى أنه يأمل في توسيع خريطة حملته.

في الأيام الأخيرة ، يخطط بايدن لزيارة جورجيا ، الولاية التي لم تصوت لمرشح رئاسي ديمقراطي منذ عام 1992 ، وأيوا ، التي حصل عليها ترامب بأكثر من 9 نقاط مئوية في عام 2016. سيرسل زميلته في الترشح ، كامالا هاريس ، لاحقًا هذا الأسبوع إلى تكساس ، التي لم تدعم مرشحًا ديمقراطيًا للبيت الأبيض منذ جيمي كارتر عام 1976.

مع الإدلاء بأكثر من ثلث الأصوات المتوقعة في الانتخابات بالفعل ، قد يصبح من الصعب على ترامب وبايدن إعادة تشكيل معالم السباق. لكن كلا الرجلين يقاتلان من أجل أي ميزة في نهاية اللعبة. يتقدم بايدن ترامب في معظم استطلاعات الرأي الوطنية ولديه ميزة ، وإن كانت أضيق ، في العديد من ساحات القتال الرئيسية.

بينما يصطدم الأسبوع الأخير من الحملة بالمخاوف العميقة بشأن أزمة فيروس كورونا في الأجزاء النائية من الولايات المتحدة ، فإن ترامب حريص على تركيز الناخبين على أي شيء آخر تقريبًا. إنه قلق من أنه سيخسر إذا أصبحت الانتخابات استفتاء على طريقة تعامله مع الوباء. في غضون ذلك ، يعمل بايدن على ضمان أن يكون السباق على هذا النحو ، حيث يضرب ترامب بالفيروس ويقدم نفسه كبديل أكثر أمانًا واستقرارًا.

كانت المخاطر واضحة في نهاية الأسبوع الماضي حيث أصبح البيت الأبيض موضع تفشي الفيروس للمرة الثانية في غضون شهر. أثبتت الاختبارات إصابة العديد من مساعدي نائب الرئيس مايك بنس ، بمن فيهم رئيس ديوانه ، مارك شورت. على الرغم من ذلك ، كان بنس مصراً على الحفاظ على تقويمه السياسي العدواني ، على الرغم من أنه كان يعتبر “على اتصال وثيق” ، مدعيًا أنه “موظف أساسي”.

وصل بنس إلى تجمع في هيبينج ، مينيسوتا ، مرتديًا قناعًا يوم الاثنين ، لكنه أزاله عند وصوله إلى المنصة للتحدث إلى حشد من المؤيدين الذين لم يرتدوا إلى حد كبير أغطية للوجه أو مسافات اجتماعية. وأكدت شرطة Hibbing حضور أكثر من 650 شخصًا ، متجاوزًا الإرشادات الصحية في مينيسوتا لتقييد الحشود على 250 شخصًا.

مع اقتراب يوم الانتخابات من أسبوع ، ارتفع متوسط ​​الوفيات يوميًا في جميع أنحاء البلاد بنسبة 10٪ خلال الأسبوعين الماضيين ، من 721 إلى ما يقرب من 794 اعتبارًا من يوم الأحد ، وفقًا لبيانات من جامعة جونز هوبكنز. تتزايد الإصابات المؤكدة يوميًا في 47 ولاية ، والوفيات في 34.

قدم تفشي المرض الوطني الأخير علامة قوية على النهج المتباين الذي اتبعته حملتا ترامب وبايدن تجاه الفيروس. يوم الأحد ، قال كبير موظفي البيت الأبيض مارك ميدوز “لن نسيطر على الوباء” ويجب أن يكون التركيز على الاحتواء والعلاج.

وقال بايدن ، في بيان ، إن تعليقات ميدوز استمرت مع تلويح إدارة ترامب بـ “راية الهزيمة البيضاء” في مواجهة الفيروس.

أطلق ترامب النار يوم الاثنين عند وصوله إلى ولاية بنسلفانيا ، قائلاً إن بايدن ، مع مخاوفه من انتشار الفيروس ، “لوح بعلم أبيض على الحياة”.

ورفض تصريحات بايدن بأن الأمة تواجه “شتاء مظلمًا” ، قائلاً: “لا لن يكون شتاءً مظلمًا. سيكون شتاءً رائعًا. سيكون ربيعًا عظيمًا”.

يجادل فريق بايدن بأن فيروس كورونا من المرجح أن يمحو أي مشكلات أخرى قد تطرأ في الأيام الأخيرة من الحملة – بما في ذلك تعليقه الأخير في مرحلة النقاش الذي أكد فيه أنه سيتحول بعيدًا عن النفط ، ثم تراجع عن ذلك لاحقًا. الانتقال من الإعانات الفيدرالية. يبدو أن هذه الاستراتيجية تؤتي ثمارها حيث أعاد تفشي المرض بين موظفي بنس تركيز المحادثة الوطنية مرة أخرى على الوباء.

في غضون ذلك ، كافح ترامب وفريقه من أجل الاستقرار على رسالة ختامية ، مع تزايد ثقة المرشح غير المنضبط بحدسه على مستشاريه. لقد استحوذ على الأوساخ على منافسته الديمقراطية واستخدم مصطلحات مروعة لوصف رئاسة بايدن ، لكن بايدن أثبت حتى الآن أنه أكثر مقاومة لمثل هذه الهجمات من منافسة ترامب في عام 2016 ، هيلاري كلينتون.

توقعًا بهامشًا ضئيلًا في الهيئة الانتخابية ، فإن ترامب لديه جدول أعمال حافل بما في ذلك زيارة أوماها ، نبراسكا ، الثلاثاء بعد زيارة يوم الأحد إلى ولاية مين ، بهدف إغلاق صوت انتخابي واحد في كل ولاية من الولايات التي تمنحهم من خلال دائرة الكونغرس. من المقرر أن يعقد ترامب 11 مسيرة مذهلة في آخر 48 ساعة قبل إغلاق الاقتراع.

يحصل بايدن على أموال أكثر من ترامب في حملته الانتخابية ، ويستخدمها ، ويغطي موجات الأثير بميزة 2 إلى 1 تقريبًا خلال الأسبوعين الأخيرين. تتميز إعلانات الحملة المتواصلة برسائل متفائلة وانتقادات لاذعة للتعامل مع ترامب مع الوباء.

لقد شجع الديموقراطيون تقدمهم في الأرقام القياسية للأصوات المبكرة التي تم الإدلاء بها في عدد من الولايات المتصارعة – على الرغم من أنهم حذروا من أن الجمهوريين من المرجح أن يشاركوا في يوم الانتخابات ومن المؤكد أنهم سيعوضون الأرض.

قبل أربع سنوات ، تمتعت كلينتون أيضًا بفارق كبير في استطلاعات الرأي الوطنية وبعض استطلاعات الولايات ، ويقول الديموقراطيون إن تهاونهم حُكم على مرشحهم.

——

أفاد ميلر من واشنطن وجافي أفاد من تشيستر بولاية بنسلفانيا. ساهم في هذا التقرير الكاتبان في وكالة أسوشيتد برس عامر ماداني وجوناثان ليمير في واشنطن ومحمد إبراهيم في هيبينج بولاية مينيسوتا.

.

ايمن عكاشة

محرر بجريدة الآخبارية

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى