أخبار مترجمة

من المقرر أن تبدأ البيانات الافتتاحية في محاكمة إليزابيث هولمز من ثيرانوس.

تنسب إليه…جيم ويلسون / نيويورك تايمز

من المقرر أن تبدأ البيانات الافتتاحية في قضية إليزابيث هولمز ، مؤسس شركة Theranos الناشئة لفحص الدم ، في سان خوسيه ، كاليفورنيا ، صباح الأربعاء ، لبدء واحدة من أكثر التجارب المتوقعة في وادي السيليكون.

ووجهت إلى السيدة هولمز ، 37 عامًا ، 12 تهمة بالاحتيال والتآمر لارتكاب احتيال عبر الإنترنت فيما يتعلق بالأموال التي جمعتها من أجل Theranos ، والتي تم حلها في عام 2018 بعد الكشف عن مشاكل في اختبارات الدم.

ستقرر هيئة المحلفين ما إذا كانت السيدة هولمز ، التي أسست Theranos في عام 2003 وأطلقت مهمة إحداث ثورة في الرعاية الصحية ، قد كذبت على المستثمرين بشأن تكنولوجيا شركتها.

زعمت السيدة هولمز أن آلات Theranos ، المسماة Edison ، يمكنها إجراء مجموعة واسعة من اختبارات الدم بسرعة باستخدام قطرة دم فقط. اتهمت الولايات المتحدة السيدة هولمز بمعرفة أن الاختبارات كانت محدودة وغير موثوقة ، مما أضر بالمرضى الذين اعتمدوا عليها. قال المدعون أيضًا إنها بالغت في صفقات Theranos التجارية وأدائها.


Who’s Who في محاكمة إليزابيث هولمز

ايرين وو

ايرين وو📍 تقرير من سان خوسيه ، كاليفورنيا.

Who’s Who في محاكمة إليزابيث هولمز

ايرين وو

ايرين وو📍 تقرير من سان خوسيه ، كاليفورنيا.

كارلوس شافاريا لصحيفة نيويورك تايمز

إليزابيث هولمز ، المؤسس المشين لشركة Theranos الناشئة لفحص الدم ، تقدم للمحاكمة بتهمتي التآمر لارتكاب عملية احتيال عبر الإنترنت و 10 تهم بالاحتيال عبر الأسلاك.

فيما يلي بعض الشخصيات الرئيسية في القضية →

البند 1 من 9

تتم محاكمة رئيس ثيرانوس السابق ، راميش بالواني ، المعروف باسم صني ، في قضية منفصلة من المقرر أن تبدأ العام المقبل. ودفع كل من السيدة هولمز والسيد بالواني ببراءتهما. ويرأس القضايا القاضي إدوارد دافيلا من المحكمة الجزئية الأمريكية للمنطقة الشمالية من كاليفورنيا.

في حالة إدانتها ، يمكن أن تواجه السيدة هولمز ما يصل إلى 20 عامًا في السجن ، مما يجعلها واحدة من المديرين التنفيذيين القلائل في وادي السيليكون المتهمين بارتكاب مخالفات لدخولهم السجن.

تحدد المحاكمة سنوات من التأخير والمشاحنات القانونية حول كل شيء يمكن من خلاله استخدام رسائل البريد الإلكتروني والحجج لمعرفة ما إذا كان ينبغي مطالبة السيدة هولمز بارتداء قناع أثناء جلوسها في قاعة المحكمة.

في الأسبوع الماضي ، أدت هيئة المحلفين المكونة من سبعة رجال وخمس نساء اليمين الدستورية بعد استبعاد العديد من المحلفين المحتملين الذين إما سمعوا عن السيدة هولمز ، أو كانت لديهم خبرة مباشرة في العنف المنزلي أو كانت لديهم مشكلات في تحديد موعد المحاكمة التي تستغرق ثلاثة أشهر.

وأشار محامو السيدة هولمز إلى أنهم قد يستخدمون الدفاع عن الصحة العقلية ، بحجة أن السيد بالواني ، الذي واعدته ، كان مسيئًا نفسيًا وجسديًا ، مما منعها من نية الخداع. ونفى السيد بلواني هذه الاتهامات. كما أشار محامو السيدة هولمز في أوراق المحكمة إلى أنها من المحتمل أن تتخذ موقفًا.

في وثائق المحكمة التي قُدمت خلال عطلة نهاية الأسبوع ، أدرج المدعون أكثر من 200 شاهد محتمل بمن فيهم ديفيد بويز ، محامي ثيرانوس السابق ؛ هنري كيسنجر ، عضو مجلس إدارة ثيرانوس ؛ جيمس ماتيس ، وزير الدفاع السابق ومدير ثيرانوس ؛ وروبرت مردوخ ، قطب الإعلام ، الذي دعم ثيرانوس وكان جزءًا من دعوى قضائية بسبب وفاته. تم عرض بعض الأسماء بالأحرف الأولى.

وسجل محامو السيدة هولمز أكثر من 60 شاهدا ، من بينهم عدد من المحامين الأمريكيين في القضية. جون كارّيرو ، مراسل ومؤلف كتاب عن ثيرانوس. ويليام فريست ، السناتور الأمريكي السابق الذي كان عضوًا في مجلس إدارة ثيرانوس ؛ والسيدة هولمز.

في ملف منفصل ، طلب محامو السيدة هولمز أيضًا استبعاد شهادة ثلاثة موظفين سابقين في Theranos. عملت إحدى الشهود ، إيريكا تشيونغ ، في مختبر ثيرانوس وأبلغت المنظمين الفيدراليين عن مشاكل في اختبار الدم. جادل محامو السيدة هولمز بأن أجزاء مختلفة من شهادة السيدة تشيونغ لن تكون ذات صلة ، بناءً على الإشاعات أو غير مرتبطة مباشرة بالسيدة هولمز.

كما طلب محامو السيدة هولمز استبعاد شهادة دانيال إدلين ، مدير المشروع السابق في الشركة ، ودانيس يام ، مراقب شركة Theranos لمدة 11 عامًا.

ورد المدعون بتقديم مستندات تدعم مزاعم السيدة تشيونغ. يوم الثلاثاء ، أمر القاضية دافيلا بأن مثل هذا الاستبعاد سيكون “سابق لأوانه” قبل الاستماع إلى أسئلة أو حجة الحكومة.

تنسب إليه…وولفجانج راتاي / رويترز

قالت إدارة بايدن يوم الثلاثاء إنها ستقدم 700 مليون دولار في شكل منح لعمال تعليب اللحوم والمزارع ومحلات البقالة للمساعدة في تحمل بعض الصعوبات المالية التي واجهها الموظفون الأساسيون خلال الوباء.

سيتم توزيع المنح على وكالات الدولة والكيانات القبلية والمجموعات غير الربحية التي تدعم عادةً هؤلاء العمال ، الذين طُلب منهم الذهاب إلى العمل حتى وسط تفشي الفيروس التاجي الأكثر فتكًا. ستكون المجموعات مؤهلة لتلقي منح تصل إلى 50 مليون دولار ، والتي يمكنهم توزيعها على العمال ، وخاصة المجتمعات “التي يصعب الوصول إليها” من المهاجرين الذين يعملون غالبًا في مصانع تعبئة اللحوم وفي المزارع التجارية.

وقالت وزارة الزراعة إنه يمكن استخدام الأموال لمساعدة العمال على تغطية تكلفة النفقات المتعلقة بالوباء مثل معدات الحماية الشخصية والرعاية التي يعتمدون عليها والنفقات المرتبطة بالحجر الصحي واختبار الفيروس. يمكن للعمال المؤهلين الحصول على ما يصل إلى 600 دولار. سيتم تخصيص ما لا يقل عن 20 مليون دولار من المنح لعمال البقالة.

قال وزير الزراعة ، توم فيلساك ، في بيان: “نحن ندرك أن عمال المزارع وعمال تعليب اللحوم وعمال البقالة لدينا تغلبوا على تحديات غير مسبوقة وتحملوا مخاطر شخصية كبيرة لضمان أن يتمكن الأمريكيون من إطعام وإعالة أسرهم طوال الوباء”.

أصبحت مكاسب الأسعار مصدر إزعاج بين المستهلكين والقلق بين صانعي السياسة الذين يشعرون بالقلق من أن مكاسب الأسعار السريعة قد تستمر. إنه أحد العوامل الرئيسية التي ينظر إليها محافظو البنوك المركزية عندما يقررون متى – ومدى السرعة – لإعادة السياسة النقدية إلى وضعها الطبيعي.


الأسعار آخذة في الارتفاع. هل ستستمر؟

جينا سمياليك

جينا سمياليككسر الأرقام

الأسعار آخذة في الارتفاع. هل ستستمر؟

جينا سمياليك

جينا سمياليككسر الأرقام

ربما لاحظت أنك تدفع أكثر مقابل أشياء كثيرة. أصبح التضخم موضوعًا ساخنًا ، لكن السؤال هو ما إذا كان سيستمر.

العناصر ذات الزيادات الأكبر قد تحمل الإجابة →

البند 1 من 6

يعتقد معظم صانعي السياسة أن التضخم السريع اليوم سوف يتلاشى. ولكن هناك خطر يتمثل في أن ارتفاع الأسعار العالمية يمكن أن يستمر لفترة أطول – وأن يصبح أكثر خصوصية لكل بلد – إذا قام العمال في الدول التي تعاني من ارتفاع معدلات التضخم اليوم بالمساومة على زيادات في الأجور وأصبحوا أكثر تقبلاً لارتفاع الأسعار بشكل مطرد. إن إعادة السيطرة على التضخم الراسخ قد يتطلب استجابات مؤلمة من السياسة النقدية ، تلك التي من المحتمل أن تدفع الاقتصادات الوطنية إلى الركود مرة أخرى.

إذا تلاشى التضخم كما يتوقع صانعو السياسة ، فإن الاندفاع الحالي يمكن أن يقدم فوائد في الواقع. اقرأ المقال →

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى