أخبار مترجمة

وهزت الاحتجاجات تايلاند بسبب رفض رئيس الوزراء التنحي

بكين – عقدت تايلاند جلسة طارئة للبرلمان لمدة يومين يوم الاثنين ، ودُعيت على عجل للتعامل مع الاحتجاجات المستمرة المؤيدة للديمقراطية التي تطالب بتغييرات دستورية وإصلاحات في النظام الملكي واستقالة رئيس الوزراء برايوت تشان أوتشا.

وقال زعيم المعارضة سومبونج أمورنووات “على رئيس الوزراء أن يستقيل” ، مرددًا مطالب عشرات الآلاف من المحتجين الذين حددوا يوم السبت الماضي موعدًا نهائيًا لاستقالة رئيس الوزراء. رفض الصلاة.

وصرح برايوت للصحفيين في معبد بوذي يوم السبت بعد انتهاء مهلة العاشرة مساء بأن “الحكومة مخلصة في حل المشكلة وتلتزم باتباع القانون في القيام بذلك”.

يقف المتظاهرون بحزم على ثلاثة مطالب رئيسية: استقالة رئيس الوزراء ، وإعادة صياغة الدستور الذي صاغه الجيش ، وإصلاح السلطة شبه المطلقة للنظام الملكي.

في قلب غضبهم يقف رئيس الوزراء الذي يتهمه الكثيرون بأن السلطة السياسية تنتزع لسنوات في طور التكوين. في عام 2014 ، تم تعيين الجنرال برايوت تشان أوتشا رئيسًا للوزراء بعد انقلاب عسكري أبيض في عام 2014. في عام 2019 ، تم انتخابه رئيسًا للوزراء في انتخابات عامة ، وخاض الانتخابات كمدني بعد تنحيه من الجيش. وتعرض هذا التصويت لانتقادات لكونه “يميل بشدة لصالح المجلس العسكري” من قبل الشبكة الآسيوية للانتخابات الحرة لمراقبة الانتخابات. يزعم منتقدو دستور تايلاند الحالي أنه تمت كتابته بطريقة تسمح لرئيس الوزراء بالاحتفاظ بالسلطة بعد انتخابات 2019.

يتصاعد الغضب من النظام الملكي في تايلاند أيضًا ، مع وجود عداوة غير مسبوقة تجاه صعودها مؤخرًا الملك ماها فاجيرالونجكورن. وصفه النقاد بأنه فاسد ومستهتر. يوم الاثنين ، سار المتظاهرون إلى السفارة الألمانية في بانكوك ، للفت الانتباه إلى الوقت الذي يقضيه الملك في البلاد.

الناس يظهرون التحية ثلاثية الأصابع خلال احتجاج في بانكوك
أشخاص يظهرون التحية بثلاثة أصابع خلال احتجاج ، في بانكوك ، تايلاند ، 26 أكتوبر ، 2020.

SOE ZEYA TUN / REUTERS


كان والد الملك ماها فاجيرالونجكورن ، الملك بوميبول أدولياديج ، الذي توفي في عام 2016 عن عمر يناهز 88 عامًا ، يحظى باحترام كبير في البلاد وحكم لمدة 70 عامًا وباعتباره أطول ملوك في العالم.

“ملكنا الحالي من ناحية أخرى ، هو ملك تايلاند ، لكنه يعيش في ألمانيا. أعتقد أن هذا في حد ذاته يثبت أنه حاكم غير كفء لتايلاند” ، قال أنج أنج البالغ من العمر 16 عامًا ، والذي وصف نفسه بنفسه. ناشط شبابي وشعبي في الاحتجاجات.

مثل هذا النقد للعائلة المالكة في تايلاند كان من المحرمات والإجرام بموجب قانون يعرف باسم القسم 112 من القانون الجنائي التايلاندي. وتنص على أن أي شخص يشوه سمعة الملك أو الملكة أو ولي العهد أو الوصي أو يهينه أو يهدده يعاقب بالسجن لمدة تتراوح بين ثلاث سنوات وخمس عشرة سنة. كان شعب تايلاند يعتقد تقليديًا أن الملك إله حي – حتى هذا الجيل.

قال أنج أنج: “بعدم السماح للناس بانتقاد النظام الملكي ، فهذا يعني ببساطة أنهم فوقنا”. “وفي النهاية ، ما نناضل من أجله هو الديمقراطية والحرية والمساواة.”

في 14 أكتوبر / تشرين الأول ، زُعم أن مجموعة من المتظاهرين ضايقت موكب الملكة سوثيدا – وهي خطوة نفواها. ثم قام رئيس الوزراء ، الذي يخدم بمباركة الملك ، بفرض حالة طوارئ “شديدة” منعت التجمعات لخمسة أشخاص أو أكثر واستهدفت أربع مؤسسات إعلامية تنتقد الحكومة.

وقال مذيع تلفزيون الصوت الوطني تيرات راتاناسيفي “إنهم يفعلون ذلك دائمًا ، لأنه عليك أن تفهم أن جميع محطات التلفزيون في تايلاند تخضع لسيطرة لجنة البث والاتصالات الوطنية ، والتي يمكن أن تتأثر بالحكومة”. “لدينا الشرطة أمام مكتبنا كل يوم”.

أمرت محكمة تايلاندية محطة البث على الإنترنت بتعليق عملياتها في 20 أكتوبر ، بدعوى نشر “معلومات كاذبة”.

“ولكن ما فعلناه حقًا في هذا المجال هو أننا فقط نعرض الكاميرا على الهواء مباشرة للسماح لجمهورنا برؤية ما يحدث. ليس لدينا أي مرساة. لا نقوم بأي برمجة مباشرة. لذلك تساءلنا عما فعلناه خطأ قال راتاناسيفي: لماذا حاولوا إغلاقنا.

تمت مراجعة تعليق Voice TV ، ثم رفعه بعد يوم واحد.

كما عمل راتاناسيفي كمتحدث باسم حكومة رئيس الوزراء السابق ينجلوك شيناواترا ، التي أطاحت القيادة الحالية المدعومة من الجيش بحكومتها.

قال راتاناسيفي: “نرى الناس بحاجة إلى التغيير في تايلاند”. “لقد كنا تحت حكم ديكتاتوري على مدى السنوات السبع الماضية”.

وقال الناشط الشاب أنج أنج: “أود أن أقول إنه من الصعب للغاية التكهن بالمكان الذي ستنتهي فيه ، لأنني لا أعتقد أن الجنرال برايوث تشان أوتشا سيستقيل”. “و … كل القرارات يتخذها ملكنا الحالي في النهاية … أو المقربون منه.”

.

ايمن عكاشة

محرر بجريدة الآخبارية

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى