أخبار مترجمة

يبحث الكتّاب الذين لهم جذور في إيران عن طرق لمشاركة كتبهم في بلادهم

لم يقض أعضاء نادي الكتاب الإلكتروني هذا أي وقت في الحديث عن الأدب في حد ذاته ، وبدلاً من ذلك ركزوا على كيفية تهريب الكتابات المحظورة إلى إيران.

وقال الأعضاء إن القراء المحتملين لا ينبغي أن يقلقوا بشأن حصول السلطات في الجمهورية الإسلامية على معلوماتهم الشخصية. يجب أن يتمتعوا بحرية اختيار الكتب التي يريدون قراءتها.

“أنا قلق من أنه إذا أرسل لنا الأشخاص عناوينهم حتى نرسل الكتب بالبريد ، فسوف يتم تسريبها إلى السلطات” ، هذا ما قاله رجل مقيم في كندا مؤخرًا للمجموعة المكونة من 10 أعضاء باللغة الفارسية.

على مدى أشهر ، سعت المجموعة ، التي تضم كتّابًا ومترجمين يعيشون في المنفى الذاتي من إيران وغيرهم ممن لا يزالون يعيشون هناك ، إلى طرق لضمان سماع أصوات أعضائها في الوطن الأم. ومن بين المتحمسين لتوزيع كتابات حول مواضيع يحظرها قادة إيران ، رئيس عملية نشر سرية في لندن ، وروائيون في الشتات يديرون دروسًا عبر الإنترنت تغطي كل شيء من الأساسيات إلى المذكرات المؤلمة.

التحدي هو أن إيران تنظم بإحكام نشر الكتب ولديها نظام رقابة صارم. هناك عدة مواضيع محظورة تمامًا ، مثل الجنس والكحول وانتقاد الإسلام أو الجمهورية الإسلامية.

أولئك الذين ينشرون أو يبيعون أو يوزعون الكتب المحظورة يواجهون الاعتقال والسجن إذا تم القبض عليهم. والأشخاص الذين يتم العثور عليهم يروجون لأفكار منهم يواجهون أيضًا الملاحقة القضائية.

بدت البلاد جاهزة للانتقاد خلال العام الماضي أو لفترة أطول لأسباب من بينها وضعها كنقطة ساخنة لفيروس كورونا في الشرق الأوسط ، واقتصاد هش ، ومخاوف بشأن القدرات النووية ، وقمع منشورات على وسائل التواصل الاجتماعي ، وإسقاط أوكراني دولي عن طريق الخطأ. طائرة تابعة للخطوط الجوية ، مما أسفر عن مقتل جميع من كانوا على متنها وعددهم 176.

قواعد النشر ، وفقًا لرجال الدين الشيعة المحافظين في البلاد ، تضمن مستقبل الجمهورية الإسلامية بحمايتها من “الغزو الثقافي الغربي”.

قال أشرف رحماني ، مؤلف كتاب “النظام القانوني لنشر الكتب في إيران” ، إن قادة إيران يعتقدون منذ فترة طويلة أن الدول الغربية ، وخاصة الولايات المتحدة ، تأمل في تغيير القيم الإسلامية والثورية للبلاد تدريجياً.

لم تبدأ الجمهورية الإسلامية إلا بعد 10 سنوات من الثورة الإسلامية عام 1979 ، بوضع أول سياسة رئيسية لها تتعلق بالرقابة والقيود المفروضة على حرية التعبير.

ليست كل القوانين التي فرضتها إيران على الكتاب والناشرين مقيدة. تقدم الحكومة إعانات للكتاب ، وتعفيهم من دفع ضرائب الدخل ، وقد تغض الطرف عن عمد عن قطع أقل حساسية يتم بيعها دون تصريح من الباعة الجائلين.

لكنها بالتأكيد تحتفظ بالحق في اتخاذ إجراءات صارمة. تتأرجح سلطات وزارة الثقافة والإرشاد الإسلامي الإيرانية بشكل غير متوقع في دور المطابع للتفتيش وتحجب المواقع وقنوات التواصل الاجتماعي التي تشارك الكتب المحظورة.

فقد الروائي الأمريكي الإيراني أوميد فلهازاد الأمل في نشر كتاباته ، عندما غادر مسقط رأسه شيراز منذ أكثر من عقدين.

بصفته من أتباع الديانة البهائية ، فقد مُنع ليس فقط من ممارسة دينه ولكن أيضًا من الحصول على شهادة جامعية.

قال فالحزاد ، الذي يعيش في بوسطن ، خلال مقابلة عبر الهاتف: “كان علي أن أبدأ من الصفر عندما انتقلت إلى الولايات المتحدة”.

بعد مرور بعض الوقت ، بدأ فلهازاد العمل في مدرسة ثانوية كمدرس للرياضيات بينما استمر في الكتابة على الجانب.

في عام 2013 ، رأى أخيرًا قصته القصيرة الأولى ، “Sabzeh” ، التي تحكي قصة تجربة عائلة بهائية مع الاضطهاد والهروب من إيران ، والتي نُشرت كجزء من مختارات من القصص القصيرة للأمريكيين الإيرانيين بعنوان “الهزات”.

واصل نشر العديد من الكتب الخيالية الأخرى التي تستكشف صعوبات أن تكون جزءًا من مجموعات الأقليات العرقية المضطهدة في إيران ، مثل الأرمن والبهائيين.

بدأ فلهازاد نادي الكتاب المسمى “لقاء الأصدقاء الغائبين” خلال الأيام الأولى للوباء.

وقال روائيون آخرون إنهم يأملون في أن تلهم أعمالهم جيلًا جديدًا من الكتاب للتعبير عن حقيقتهم ورفع القيود على الرقابة الإيرانية.

عندما غادر شهريار ماندانيبور إيران في عام 2006 واستقر في كامبريدج ، ماساتشوستس ، لاحظ أنه للمرة الأولى كان يكتب عن إيران بينما كان يحدق بها من الخارج.

قال Mandanipour ، 64 ، في مقابلة عبر الهاتف إنه تعلم مؤخرًا الاعتماد على حبه للأدب الفارسي ورواية القصص كطريقة لتثبيته.

“لقد قمت [made up] وقال إنه مكان يشبه المدينة الفاضلة يسمى “جمهورية الأدب” ، مضيفًا: “لدخول هذا البلد لا تحتاج إلى أي نوع من التأشيرات أو بصمات الأصابع أو المواطنة. كل ما تحتاجه هو أن يكون لديك قصص جيدة في يدك “.

نُشرت روايته الأخيرة “Moon Brow” في عام 2018 ، لكن لم يقرر إلا قبل بضعة أشهر أنه يريد توزيعها في إيران.

يستكشف كتابه الحقائق المظلمة للحرب الإيرانية العراقية من خلال قصة رجل يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة والشرب. لنشره في إيران ، سعى إلى البحث عن كاتب آخر تحول إلى ناشر في لندن كان يعلم أنه يمكن أن يحقق ذلك: هادي خوجينيان.

قال خوجينيان ، وهو رجل خفيف القلب وذكي ، إن فريقه المكون من 20 ناشرًا تحت الأرض في إيران يمكن أن يجعل كتاب ماندانيبور متاحًا للنشر في غضون أربعة أيام.

منذ تلك المحادثة قبل شهرين ، باع خوجينيان أكثر من 1000 نسخة من كتاب ماندانيبور لأشخاص في إيران.

مسرورًا بالنجاح ، قرر Mandanipour تقديم دروس افتراضية مجانية للكتابة الإبداعية.

وقال: “لقد أصدرت إعلانًا صغيرًا على موقع إيراني على شبكة الإنترنت ، ولذا كان من الرائع أن أرى أنه من بين 45 شابًا سجلوا أسماءهم ، يعيش أكثر من ثلثيهم في إيران”.

“اعتقدت أنني سأقوم بالتدريس على مستوى أساسي ، ولكن بعد الجلسة الأولى أدركت أنه يجب أن أكون مدرسًا في شيء مثل المستوى الجامعي.”

في لاس فيجاس ، قالت الروائية الأمريكية الإيرانية مونيرو رافانيبور البالغة من العمر 68 عامًا إنها تريد أن تصل قصصها إلى أولئك الذين ما زالوا في إيران ، وخاصة النساء في المناطق الريفية مثل بوشهر ، وهي مقاطعة في جنوب غرب إيران حيث ولدت.

ينتقل عملها إلى اللحظات المظلمة التي واجهتها عندما كانت شابة تعيش في ظل الجمهورية الإسلامية المشكلة حديثًا كوسيلة لاستكشاف الأنوثة والنسوية والمرونة.

“أنا لا أرى أنني كاتب فقط ، بل محارب أيضًا ؛ محارب يجب أن يقاتل من أجل الحق والكرامة المفقودة للإنسانية “، قالت في مقابلة عبر الهاتف.

وقالت: “الديكتاتوريات والحكومات الفاشية تريد الناس أن يصابوا بالاكتئاب وتريد أن يعتقد الناس أنهم غير قادرين على أي شيء”. “وأفضل طريقة لمهاجمتهم ، في رأيي ، هي أن تصبح شخصًا ما.”

هذا هو الدرس الذي تأمل رافانيبور أن تتعلمه 10 نساء إيرانيات يأخذن درسًا مجانيًا لكتابة المذكرات على الإنترنت. قتل جميع طلابها أحد أفراد أسرته العام الماضي عندما أسقطت طائرة الخطوط الجوية الأوكرانية الدولية.

مدفوعة لتسليح الجيل القادم من النساء الإيرانيات بالمهارات اللازمة للكتابة ، كانت مصممة على مساعدتهن لتجاوز آلامهن حتى يتمكنن من العثور على صوتهن.

قالت: “أخبرتهم أنهم إذا لم يرغبوا في اختفاء أحبائهم ، فعليهم الاعتناء بأنفسهم وكتابة قصصهم”. “لأنهم سيكونون على قيد الحياة في قصتك.”

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى