أخبار مترجمة

يقف المزارعون الهنود بحزم ضد حكومتهم

مزارعون يحتجون على حدود نيودلهي الأسبوع الماضي. مصدر الصورة: Saumya Khandelwal لصحيفة New York Times.

واحتج عشرات الآلاف من المزارعين في نيودلهي، الهند لأكثر من ستة أسابيع. لقد أقاموا معسكرات احتجاج امتدت لأميال حول المدينة. لقد صمدوا على الرغم من برد الشتاء. عشرات القتلى في صفوفهم لم يوقفهم.

لماذا يحتجون؟ تريد حكومة رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي إلغاء القوانين الحالية التي تحمي المزارعين. وهو يدعم القواعد الجديدة التي تمنح المؤسسات الخاصة دورًا كبيرًا في أسواق السلع الزراعية. يقول المزارعون إن هذه القواعد ستفسدهم.

حاولت المحكمة العليا في الهند إيجاد حل وسط. لقد علقت القواعد الجديدة. تريد لجنة لإيجاد حلول للمشكلة.

كان قادة الاحتجاجات يضغطون من أجل إلغاء القوانين الجديدة. يريدون استمرار حماية الدولة. بموجب القواعد الجديدة ، يشعر المزارعون أنهم سيكونون تحت رحمة الشركات.

عينت المحكمة أربعة أعضاء في اللجنة الجديدة. قال قادة الاحتجاج إن أعضاء اللجنة الأربعة جميعهم أدلىوا بتصريحات علنية لدعم القوانين.

قال أحد المزارعين: “هذا هو تكتيك الحكومة لتقليل الضغط على نفسها. جميع أعضاء اللجنة موالون للحكومة. كلهم أناس برروا حتى الآن قوانين الحكومة. إنهم يكتبون مقالات لتبرير قانون الحكومة. لقد قررنا أن تحريضنا سيستمر “.

وعلق المزارعون بأنهم سيواصلون مسيرة جرار كبيرة داخل العاصمة في وقت لاحق من هذا الشهر. حاولت الحكومة منع المسيرة من الحدوث. وهي تدعي أن المتظاهرين “اخترق” المسلحين الانفصاليين.

قال أحد المزارعين: “سيكون برنامجنا في 26 يناير سلميًا تمامًا. كنا مسالمين ، كنا مسالمين ، وسنبقى مسالمين “.

يعتقد رئيس الوزراء مودي أن الاستثمار الخاص سيساعد في نمو الاقتصاد الهندي. القانون الجديد سيسهل بعض اللوائح الحكومية. الهدف الرئيسي للقوانين الجديدة هو تشجيع المستثمرين من القطاع الخاص على التعامل مع المزارعين.

الأسعار المضمونة لبعض المحاصيل لم تحل مشاكل المزارعين. كان الكثيرون يعانون من ارتفاع الديون. وقد دفع هذا الكثيرين منهم إلى الانتحار .. إنهم يخشون أن تزيل القوانين الجديدة الحماية القليلة التي كانوا يتمتعون بها. يقولون إنه سيتعين عليهم الكفاح لمحاربة عمالقة الشركات من أجل المعاملة العادلة.

لم تسفر المحادثات بين حكومة مودي والمتظاهرين عن أي مكان.

المأزق مستمر.

المصدر: نيويورك تايمز 12 يناير 2021

سهولة الطباعة ، PDF والبريد الإلكتروني

.

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى